検索ワード: yhtenäisvaluuttaan (フィンランド語 - フランス語)

yhtenäismarkkinoista yhtenäisvaluuttaan
du marché unique à la monnaie unique

yhtenäisvaluuttaan on hyväksyttävä
le règlement ce n° 3320/94 du conseil du 31.12.94 (jo n° l 350/27) devra être adapté de sorte que toute référence à l'ecu-panier figurant dans le droit communautaire soit transformée en une référence à l'ecu-monnaie unique selon un taux de conversion de 1 : 1.

lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
généralisation de la monnaie unique.

lopullisen yhtenäisvaluuttaan siirtymisen takaraja
• liste des etats participants • annonce de la date du démarrage de l'uem (ou confirmation) • annonce de la date de la généralisation de la monnaie unique

aihe: rahanpesu ja yhtenäisvaluuttaan siirtyminen
premièrement, l'élargissement ne se fait pas au détriment des régions les plus pauvres.

Π viitesuunnitelma yhtenäisvaluuttaan siir­tymiseksi: sopimus.
d cultures arables — gel extraordinaire : accord politique (­ > point 1.3.156). autres points traités

c-vaihe – lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
etape c - généralisation de la monnaie unique

ennen yhtenäisvaluuttaan täytettävä lukuisia ehtoja:
avant de participer à la monnaie unique, les pays doivent remplir un certain nombre de conditions:

siirtyminen yhtenäisvaluuttaan on valtava poliittinen hanke.
le passage à la monnaie unique est un projet politique gigantesque.

c-va ih e - lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
Étape c - généralisation de la monnaie unique

keskustelu yhtenäisvaluuttaan johtavista pakkokeinoista kärjistyy kaikkialla.
partout s'aiguise le débat sur la marche forcée à la monnaie unique, sur le carcan des critères et du pacte de stabilité, sur l'irréalisme du calendrier, voire sur la logique ellemême qui sous-tend tout le projet.

c-vahteen aikana - lopullinen siirtyminen yhtenäisvaluuttaan
durant l'etape c - la généralisation de la monnaie unique

niitä voidaan soveltaa sekä arvonlisäverojärjestelmään että yhtenäisvaluuttaan."
elles s' appliquent tant au domaine de la tva que de la monnaie unique.

yhtenäisvaluuttaan siirryttäessä julkishallinnon on toteutettava kahdenlaisia toimenpiteitä :
en passant à une monnaie unique, les administrations publiques devraient prendre deux grands types de mesures, à savoir :

siirtymäkenaario on tärkeä osa käytännön järjestelyjä yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi.
le scénario de transition constitue un élément décisif des modalités pratiques de passage à la monnaie unique.

lapset ovat olennaisessa osassa edistettäessä vanhempien sopeutumista yhtenäisvaluuttaan.
pour favoriser l'adaptation des parents à la monnaie unique, leurs enfants joueront un rôle essentiel.

- euroopan rahapoliittisen instituutin julkaisun "yhtenäisvaluuttaan siirtyminen",
"le passage à la monnaie unique" de l'institut monétaire européen;

siirtyminen yhtenäisvaluuttaan merkitsee joillekin kansallisen valuuttapoliittisen riippumattomuuden menettämistä.
pour certains, le passage à la monnaie unique signifie la perte de la souveraineté monétaire nationale.

tässä lausunnossa käsitellään vain ongelmia, jotka liittyvät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen
l'avis à l'examen se cantonne à des question liées au passage à la monnaie unique.

edellä mainittu pätee varsinkin kysymykseen yhtenäisvaluuttaan siirtymiseen liittyvistä kuluista.
il doit en être ainsi en premier lieu pour le problème des coûts.