検索ワード: entisaikaan (フィンランド語 - ヘブライ語)

kuin entisaikaan.
-כמו פעם.

kuin entisaikaan!
בדיוק כמו בזמנים ההם!

aivan kuten entisaikaan.
כמו בימים עברו.

oliko entisaikaan tällaista?
זההיהככהבימיםעברו ?

- tällaist' puhe entisaikaan oli.
למה אתה מדבר ככה? -כך שוחחנו בימי העבר.

ei tällaisia entisaikaan tarvittu.
לא היה את הדברים האלה לפני 50 שנים, וכולם היו בסדר.

- onko tässä palattu entisaikaan?
מה זה, זמנים עברו?

entisaikaan miehet kävivät sotaa.
לדוגמא... כאשר הגברים בדר"כ יצאו למלחמה.

entisaikaan olisin varmaan jo syönyt.
בימים עברו, קרוב לוודאי שכבר הייתי אוכל עד עכשיו.

entisaikaan merimiehet jäivät heidän pauloihinsa.
אתם יודעים, חבר'ה, בימים עברו המלחים היו מתאהבים בהן.

morris on nykyajan runoilija niin kuin entisaikaan.
מוריס שלנו הוא משורר מודרני. קצת כמו בימים הטובים.

entisaikaan oltaisiin käytetty pikimännystä tehtyjä soihtuja.
בעבר השתמשו בלפידים העשויים מעץ אורן המשוך בזפת.

entisaikaan maailma tuli tänne, jos saan sanoa, sir.
העולם נהג תמיד להגיע הנה, אם יורשה לי לומר.

entisaikaan energia oli kirosana, valon sytyttäminen vaikea valinta.
איפה אנחנו היום היו ימים בה המילה אנרגיה הייתה מילה גסה. כשהדלקת אורות הייתה בחירה קשה.

entisaikaan olisin pitänyt sitä sinulle, - mutta nykyään aika on rahaa.
בימים עברו, יכולתי לעכב אותה עבורך, אבל בימינו רווחת האמרה - "זמן הוא כסף".

entisaikaan säännöt olivat, että keittäjä laittoi ruoan ja keittiöpiika paahtoi leivän.
הנוהל במטבח היה תמיד... שהמבשלת מכינה את ארוחת הבוקר, והעוזרת שלה שורפת את הטוסט.

entisaikaan poika oli mies vasta sitten, kun hän oli nainut tyttöä kustakin kuningaskunnasta ja jokimaista.
בימינו, לא היית גבר אמיתי עד שזיינת מישהי אחת מכל אחת משבעת המלכויות ומארצות הנהר.

entisaikaan ihanteellinen sekoitus oli - malleja, näyttelijöitä, muusikoita, kiinnijäämispelkoisia poliitikkoja - homoja, drag queenejä, niitä karvattomia nuoria miehiä.
בתקופה כשהייתי במועדונים כל היום, השילוב האידיאלי כלל דוגמניות, שחקנים, מוזיקאים, כמובן, פוליטיקאים שקיוו לא להיתפס, הומואים, מלכות דראג, נערים צעירים נטולי שיער.

"aisti räjähtää - entisaikojen pimeästä aluskasvillisuudesta.
"החושים מתפוצצים מהסבך האפל של ימים עברו.