検索ワード: harjoittamisesta (フィンランド語 - ポルトガル語)

kyse on liikennepolitiikan harjoittamisesta.
trata-se de que fazemos política de transportes.

sain tuomiot ammattini harjoittamisesta.
as agressões fazem parte da minha profissão.

jumala rankaisee noituuden harjoittamisesta.
deus está-nos punindo por praticarmos magia negra.

teitä syytetään lääkärin ammatin harjoittamisesta luvatta.
É acusado de exercer medicina sem licença.

luovuttava pysyvästi kaikesta kaupallisen maatalouden harjoittamisesta;
cessar definitivamente toda a actividade agrícola com fins comerciais;

- ammatin harjoittamisesta jäsenvaltiossa lailla säädettyjen periaatteiden muuttaminen
- alteração dos princípios legislativos do regime das profisses num estado-membro

"jokainen jäsenvaltio päättää toimivallan harjoittamisesta omalla alueellaan.
«cabe a cada estado-membro decidir o modo como deve exercer o seu poder a nível interno.

asianajajan ammatin harjoittamisesta on annettu asiassa c-168/98,
no processo albore (acördäo de 13 de julho de 2000, c-423198, colect.,p.

tällaisen politiikan todellisesta harjoittamisesta ei nimittäin ole minkäänlaisia viitteitä.
não há qualquer indício de que uma tal política esteja efectivamente a ser prosseguida.

monien ihmisten on vaikea ymmärtää, miksi maanviljelijöille maksetaan maatalouden harjoittamisesta.
muitas pessoas não percebem porque é que os agricultores são pagos para se dedicarem à agricultura.

mutta taikuuden harjoittamisesta... on rikoksena vain yhdenlainen tuomio, jonka voin langettaa.
mas para o crime de feitiçaria, não posso aprovar senão uma sentença.

eri:n neuvosto voi myös antaa jäsenvaltioiden rahaviranomaisille suosituksia niiden rahapolitiikan harjoittamisesta.
o conselho do ime pode também formular recomendações às autoridades monetárias dos estadosmembros sobre a condução da sua política monetária.

( 2 ) luottolaitosten yhdenmukaistettu valvonta perustuu luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 .
( 1 ) para a realização de transacções definitivas nenhuma restrição é colocada a priori ao conjunto de contrapartes .

asuva yhtiö voidaan saada luopumaan toimintansa harjoittamisesta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan kiinteän toimipaikan välityksellä.
residente pode ser dissuadida de exercer as suas actividades através de um estabelecimento estável situado noutro estado-membro.

televisiolähetyksiä koskevien yksinoikeuksien harjoittamisesta annettu liittovaltion laki (fernseh-exclusivrechtegesetz – ferg))
lei federal relativa ao exercício de direitos exclusivos de radiodifusão televisiva (fernseh-exclusivrechtegesetz — ferg)

luottolaitos ( credit institution ) : tässä asiakirjassa luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 .
hora do bce ( ecb time ) : hora do local onde o bce se encontra sediado .

— yhteisvastuullinen rahoitus: kaikkien jäsenvaltioiden on osallistuttava ymp:n harjoittamisesta aiheutuneiden kustannusten maksamiseen.
— solidariedade financeira: as despesas decorrentes da aplicação da pac devem ser custeadas por todos os estados-membros.

puolan osalta ”ammatin harjoittamisella” tarkoitetaan myös erityisjärjestelmien piiriin kuuluvien henkilöiden toimintaa.
no caso da polónia, a expressão «actividade profissional» refere-se a pessoas sujeitas a regimes especiais.