検索ワード: kalastustoimien (フィンランド語 - ポルトガル語)

kalastustoimien lukumäärä
número de operações de pesca.

yhteisten kalastustoimien täysipainoinen valvonta;
a monitorização integral das operações de pesca conjunta;

kalastustoimien (nostokertojen) lukumäärä 24 tunnin aikana
número de operações de pesca (lanços) por período de 24 horas.

- kalastustoimien järkiperäistäminen, erityisesti yhä valikoivampien pyyntimenetelmien käyttö
— racionalização das operações de pesca, nomeadamente à utilização de métodos de pesca mais selectivos;

merkintä, joka osoittaa kalastustoimien päättymisen ennen satamaan paluuta
etiqueta que indica o fim das operações de pesca antes de regresso ao porto.

kalastustoimien valvonnassa käytettävään uuteen teknologiaan ja sen käyttöön ottamiseen liittyvät kokeiluhankkeet;
projectos-piloto relativos às novas tecnologias no domínio do controlo das actividades de pesca e sua aplicação;

kalastustoimien on tapahduttava kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten luvalla ja alaisuudessa;
as operações de pesca devem ser realizadas com autorização e sob a autoridade do estado-membro ou dos estados-membros em causa;

valitettavasti yhteisen kalastuspolitiikan mukaisten kalastustoimien valvonta on kuitenkin välttämätöntä, kuten kokemus on osoittanut.
infelizmente, os controlos das actividades de pesca ao abrigo da política comum da pesca são indispensáveis, como o indica a nossa experiência na matéria.

jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kalastustoimien tarkastuksiin ja valvontaan käyttämien alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminen.
compra e modernização de navios e aeronaves utilizados na inspecção e vigilância das actividades de pesca pelas autoridades competentes dos estados-membros.

tämä seikka päinvastoin osoittaa, että näiden kahden kalastajaryhmän kalastustoimien välillä on huomattava ero, joka riittäisi perusteeksi erilaiselle verokohtelulle.
este aspecto mostra, pelo contrário, que existe uma diferença essencial entre as actividades de pesca dos dois grupos, que justifica uma diferença de tratamento no plano fiscal.

kalastustoimien seurantaa, valvontaa ja tarkkailua harjoittavien toimivaltaisten viranomaisten toimista aiheutuvien kokonaismenojen kustannus-hyötyanalyysi ja arviointi;
análise da relação custos/benefícios da totalidade das despesas efectuadas pelas autoridades competentes para o acompanhamento, controlo e vigilância das actividades de pesca;

sallittujen sivusaaliiden prosenttiosuuksien ylityksestä seuraavat mauritanian lainsäädännön mukaiset seuraamukset ja se voi johtaa kaikkien kalastustoimien lopulliseen kieltämiseen mauritaniassa lainrikkojien, sekä päälliköiden että alusten osalta.
qualquer excesso das percentagens de capturas acessórias autorizadas será punido nos termos da regulamentação mauritana e poderá levar à proibição definitiva de todas as actividades de pesca na mauritânia para os infractores, tanto capitães como navios.

kalastustoimien valvonnan parantamiseksi toteutettaviin uuden teknologian käyttöönottoa koskeviin pilottihankkeisiin liittyviin menoihin voidaan myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista liitteessä iii vahvistetuissa rajoissa.
os projectos-piloto relativos à aplicação de novas tecnologias para melhorar o controlo das actividades de pesca podem beneficiar de uma contribuição financeira de 50 % das despesas elegíveis, nos limites estabelecidos no anexo iii.

soveltavat tämän yleissopimuksen kalavaroihin liittyviä määräyksiä ottamalla asianmukaisesti huomioon kalastustoimien vaikutuksen niihin ekologisesti yhteydessä oleviin lajeihin kuten merilintuihin, valaisiin, hylkeisiin ja merikilpikonniin;
aplicarão as disposições da presente convenção relativas aos recursos haliêuticos, tendo devidamente em conta a incidência das operações de pesca nas espécies ecologicamente ligadas, nomeadamente aves marinhas, cetáceos, focas e tartarugas marinhas;

tarkastustoimenpiteet, mukaan lukien aluksille annettavat kalastusluvat, alusten ja kalastusvälineiden merkitseminen, kalastustoimien kirjaaminen ja lähes reaaliaikaiset tiedot alusten liikkeistä ja toimista esimerkiksi satelliittivalvonnan avulla;
medidas de controlo, incluindo a autorização de pescar, a marcação dos navios e das artes de pesca, o registo das actividades de pesca e a comunicação quase em tempo real das deslocações e actividades dos navios através de meios como a localização por satélite;

perustamissopimuksen mukaan eu:lla vesiluonnonvarojen säilyttämisen alalla oleva yksinomainen toimivalta ulottuu eu:n laivastojen muilla kuin eu:n vesillä harjoittamien kalastustoimien hallinnointiin.
em contrapartida, alguns segmentos do sector das pescas comunitário – em especial, o atuneiro – manifestam um grande interesse no alargamento das redes de acordos, a fim de poderem seguir, em zee limítrofes, o percurso das espécies migratórias às quais dirigem a pesca.

4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettujen laitteiden hankinnasta aiheutuneet menot voidaan korvata asianomaisen jäsenvaltion ilmoittamaa laitteiden kalastustoimien valvontaan käyttämistä vastaavaan määrään asti.
as despesas efectuadas com a compra dos equipamentos referidos na alínea h) do n.o 1 do artigo 4.o podem ser reembolsadas desde que esses equipamentos sejam utilizados para efeitos de controlo das actividades de pesca, como declarado pelo estado-membro em causa.

yhteinen kalastustoimi
operação de pesca conjunta