検索ワード: kotouttamispolitiikan (フィンランド語 - ポルトガル語)

tällaisten jännitteiden poistaminen edellyttää asianmukaisen kotouttamispolitiikan kehittämistä.
assim sendo, é possível que estas tensões exijam a negociação de uma política adequada de integração que permita dar resposta a problemas específicos.

palvelupiste auttaa paikallishallinnon virkamiehiä kotouttamispolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa.
este gabinete ajuda os funcionários públicos das administrações do governo local a desenvolver e executar uma política de integração.

maahanmuuttopolitiikan on kuitenkin kuljettava käsi kädessä kotouttamispolitiikan kanssa.
porém, a política de imigração tem de ser combinada com uma política de integração.

rahoitusjärjestelmän avulla kuntia pyritään kannustamaan aktiivisen kotouttamispolitiikan toteuttamiseen.
o fundo procura fomentar a criação de uma estratégia nacional de integração coerente através do apoio a políticas de integração regionais e locais e da promoção da cooperação entre os diferentes níveis de governação.

neuvosto otti 16. kesäkuuta (2) kantaa kyseisen kotouttamispolitiikan puolesta.
o conselho pronunciou-se a favor desta política de integração em 16 de junho (3).

toisaalta kokemus osoittaa, että eräät kotouttamispolitiikan parametrit perustuvat poliittisiin realiteetteihin.
desta forma, os princípios subjacentes aos programas de financiamento poderão ser questionados antes do investimento de recursos significativos.

eri virastojen päälliköt ja apulaiskaupunginjohtajat vastaavat kotouttamispolitiikan ja -hankkeiden täytäntöönpanosta ja arvioinnista.
a nível dos departamentos, os chefes de departamento e os adjuntos do presidente da câmara são responsáveis pela execução e avaliação da política e dos projectos de integração.

on kuitenkin myönnettävä, ettei perustamissopimuksessa ole selvää oikeusperustaa euroopan laajuisen kotouttamispolitiikan harjoittamiselle.
há que reconhecer, porém, que não existe qualquer base jurídica explícita no tratado para tratar da política de integração a nível europeu.

forum-niminen organisaatio on saanut tätä varten hallitukselta tukea kunnallisen kotouttamispolitiikan palvelupisteen ylläpitämiseen.
neste contexto, a organização forum recebe um financiamento do governo para manter um «gabinete de apoio à política municipal de integração».

keskittymällä hakemusten määrään, kokeiden läpäisyprosenttiin ja hyväksyttyjen hakemusten osuuteen voidaan tehostaa menettelyjä ja lisätä kotouttamispolitiikan uskottavuutta.
através do enfoque nas taxas de apresentação de pedidos, de aproveitamento e de aprovação, é possível tornar os procedimentos mais eficientes e aumentar a credibilidade da política.

maahanmuuttajien kotoutumista voidaan tukea antamalla heidän osallistua demokratiakehitykseen sekä kotouttamispolitiikan ja -toimien suunnitteluun erityisesti paikallisella tasolla.
a participação de imigrantes no processo democrático e na elaboração de políticas e medidas de integração, especialmente a nível local, apoia a sua integração.

vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alaa koskevassa haagin ohjelmassa todetaan kotouttamispolitiikan tärkeys meidän yhteiskuntiemme vakauden ja koheesion edistämisessä.
o programa de haia respeitante ao espaço de liberdade, segurança e justiça confirma a importância da política de integração na promoção da estabilidade e da coesão das nossas sociedades.

yhteiset perusperiaatteet hyödyttävät jäsenvaltiota kansallisen kotouttamispolitiikan laadinnassa, sillä ne muodostavat perusteellisen ohjeistuksen, jonka pohjalta jäsenvaltiot voivat arvioida omia toimiaan.
os princípios básicos comuns assistem os estados-membros na formulação de políticas de integração, proporcionando-lhes um guia de princípios básicos ponderado, com base no qual podem julgar e avaliar os seus próprios esforços.

kotouttamispolitiikasta sanottakoon, että olemme esittäneet ehdotuksen vuosina 2003-2005 toteutettavista pilottihankkeista hyvien käytänteiden vaihtamisen edistämiseksi kotouttamispolitiikan alalla.
no que respeita a política de integração, apresentámos uma proposta de criação de determinados projectos piloto entre 2003 e 2005, tendo em vista promover o intercâmbio das melhores práticas em matéria de política de integração.

kehittää laadukkaita seurantavälineitä ja arviointijärjestelmiä kotouttamispolitiikkoja ja -toimenpiteitä varten;
desenvolvam instrumentos de acompanhamento e sistemas de avaliação de alta qualidade para as políticas e medidas de integração;