検索ワード: murmanskissa (フィンランド語 - ポルトガル語)

nyrkkeilin kotona murmanskissa ollessani vielä poikanen.
era a minha única brincadeira quando era rapaz, em murmansky.

paloitellaanko se polyarnyssä vai annetaanko sen vain ruostua murmanskissa?
vai ser cortado em polyarny ou fica a enferrujar em murmansk?

valtuuskuntani vieraili lokakuun alussa murmanskissa. tutustuimme siellä neuvostoliiton jättämään ydinvoimaperintöön.
no princípio do mês de outubro, a minha delegação visitou murmansk, onde estudámos a herança nuclear da união soviética.

te, herra blak, toitte esiin sen, että murmanskissa olevat sukellusveneet ovat suuri ongelma.
do senhor deputado blak recebi a chamada de atenção para o grande problema representado pelos submarinos em murmansk.

oli myönteistä kuulla, että asiassa on edetty, sillä vieraillessamme viimeksi murmanskissa havaitsimme, että ydinsukellusveneiden siivoaminen eteni erittäin hitaasti.
fiquei satisfeito ao ouvir que estão a ser feitos progressos nessa área, pois, aquando da nossa última visita a murmansk, constatámos que a limpeza desses submarinos nucleares está realmente a processar-se a um ritmo muito lento.

olisi tarkasteltava tilannetta myös murmanskissa, jonka sata massa on pari sataa sukellusveneen romua, joiden reaktorit toimivat kuitenkin edelleen ja missä joukko reaktoreita on upotettu barentsinmereen.
parece­me que ­ se as nossas informações forem exactas, embora os senhores digam, no vosso relatório, que a comissão não fornece os meios suficientes, ela é o primeiro doador a ní­vel mundial ­, no seu relatório, salienta que o problema do pessoal externo é um problema com que estamos con­frontados.

olisi tarkasteltava tilannetta myös murmanskissa, jonka satamassa on pari sataa sukellusveneen romua, joiden reaktorit toimivat kuitenkin edelleen ja missä joukko reaktoreita on upotettu barentsinmereen.
seria, porventura, aconselhável analisar a situação em murmansk, onde existem umas centenas de submarinos transformados em sucata, cujos reactores continuam activos, tendo sido lançados alguns reactores no mar de barents.

Älä vaivaudu ajattelemaan viiniä ja juustoa murmanskissa, - koska ne ovat niin arkipäiväisiä, - mutta kaviaari ja vodka - ovat ylevää ja yltäkylläistä suuhunpantavaa.
não perca tempo com o vinho ou com o queijo em murmansk porque são vulgares, mas o caviar e o vodka são sublimes e fantásticos.

olen vakuuttunut siitä, että komission jäsen seuraa tarkasti barentsin alueen yhteistyötä, jossa pohjoismaat yhdessä venäjän kanssa pyrkivät jatkuvasti aktiivisesti torjumaan romuttuneiden ydinaseilla varustettujen sukellusveneiden aiheuttamia vakavia vaaroja alueella, erityisesti murmanskissa.
estou convencido de que o comissário está atento à cooperação barents através da qual os países nórdicos, conjuntamente com a rússia, envidam esforços activos e permanentes para combater o sério risco que representam os submarinos envelhecidos, equipados com armas nucleares, na região, designadamente em murmansk.

aaron raportoi murmanskista.
aaron mandou noticias de murmansk.