検索ワード: taidekauppiaat (フィンランド語 - ポルトガル語)

muut taidekauppiaat kohtelisivat teitä kauppatavarana.
para os outros tu és uma mercadoria.

olen tosiaan sitä mieltä, että taidekauppiaat ovat kieroja.
penso realmente que os negociadores de arte são desonestos.

- itse asiassa on. kaikki taidekauppiaat tulevat katsomaan töitäni viikonloppuna.
todos os interessados com quem falei, e não falei, até, disseram que vinham ver a exposição, no fim-de-semana.

ei ole liikaa vaadittu, että nämä taidekauppiaat tai taidegallerioiden omistajat myös luovuttavat osan eteenpäin myyntiensä taideteosten voitoista.
mas eu gostaria que nos désseis algumas indicações sobre o resto da estratégia, sobre o quadro geral, porque, mais uma vez, se o método é perfeitamente notável, o luxo dos meios produz resultados bastante modestos, se considerarmos o conjunto da pasta que tendes a vosso cargo.

tässä kohtaa syntyy kuitenkin uusi ongelma: se, että taidekauppiaat ym. käyvät kauppaa niissä maissa, joissa ei ole jälleenmyyntikorvausta koskevaa lainsäädäntöä, välttääkseen maksamasta jälleenmyyntikorvausmaksuja.
aqui surge, entretanto, um novo problema: é que os comerciantes de obras de arte, nomeadamente, procuram fazer as transacções em países onde o direito de sequência não foi instituído, com vista a fugir ao pagamento desse direito.

"eräs nimeltä mainitsematon taidekauppias - torjui kaiken mitä näytin hänelle." näin vertés:
e havia esse negociador de arte, não vou dizer o seu nome, a desprezar tudo. eu mostrei-lhe.