検索ワード: velkataakan (フィンランド語 - ポルトガル語)

voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden velkataakan vähentäminen
participação na redução da dívida dos países pobres muito endividados

hautauduin velkataakan alle. menetin yhtiöni ja maineeni.
então afoguei-me em dívidas, perdi tudo... a minha empresa, a minha reputação.

toimenpiteet akt-valtioiden velkataakan ja maksutaseongelmien lieventämiseksi,
medidas que contribuam para atenuar o peso da dívida e os problemas da balança de pagamentos dos países acp;

haluan viitata kysymykseen kolmannen maailman velkataakan keventämisestä.
desejo referir ­ me à questão do perdão da dívida ao terceiro mundo.

esille otettiin myös kehitysyhteistyöpolitiikka ja köyhien maiden velkataakan vähentäminen.
evocaram igualmente a política de desenvolvimento e a questão da redução da dívida dos países pobres.

kolmannen maailman maille täytyy perustaa pysyviä velkataakan keventämisohjelmia.
há que implementar permanentemente programas de perdão da dívida a favor de países do terceiro mundo.

juuri niissä maissa velkataakan helpotukset tekisivät rakenneohjelmien toteuttamisen helpommaksi.
pre cisamente nestes países, a redução do peso da dívida facilita a execução do programa estrutural.

juuri niissä maissa velkataakan helpotukset tekisivät rakenneohjelmien toteuttamisen helpommaksi.
precisamente nestes países, a redução do peso da dívida facilita a execução do programa estrutural.

ehdottomana edellytyksenä velkataakan keventämiselle on asianomaisten viranomaisten suorittama terve varainhoito.
uma condição fundamental para o alívio da dívida consiste numa gestão orçamental salutar pelos poderes públicos dos países envolvidos.

on hyvä, että eu ottaa kehitysmaiden ongelmat vakavasti ja myötävaikuttaa velkataakan vähentämiseen.
É bom que a ue leve a sério os problemas dos países em desenvolvimento e contribua para reduzir o peso da dívida destes países.

lisäksi varat velkataakan keventämiseen otetaan melko usein kansallisista ja kansainvälisistä kehitysyhteistyöbudjeteista.
além disso, não é raro acontecer que os meios financeiros para financiar o alívio da dívida sejam encontrados nos orçamentos nacionais e internacionais para as políticas de desenvolvimento.

yhteisö vahvistaa uudelleen halukkuutensa osallistua rakentavasti ja aktiivisesti akt- valtioiden velkataakan vähentämiseen.
a comunidade reafirma o seu empenhamento em contribuir activa e construtivamente para a diminuição do peso da dívida dos estados acp.

toteaisin jäsen zimmerille velkakysymyksestä, että olemme ilman muuta yhtä mieltä velkataakan keventämisestä.
quanto à senhora deputada zimmer e à questão da dívida, concordamos obviamente com o facto de que o peso da dívida deve ser aliviado.

jollei asiaan löydetä ajoissa ratkaisua, tämä potentiaalinen kehitys on johtamassa merkittävään velkataakan kasvamiseen.
se não for abordada atempadamente, esta evolução potencial poderá conduzir a um agravamento substancial da dívida.

tiedämme kaikki, että yhteyttä velkataakan keventämisen ja köyhyyden vähentämisen välillä pitäisi vahvistaa huomattavasti.
todos nós sabemos que o elo existente entre o perdão da dívida e a redução da pobreza precisa de ser consideravelmente reforçado.

akt-maat ovat jatkuvasti ja toistuvasti pyytäneet edistämään tehokkaampia aloitteita niiden ulkomaisen velkataakan vähentämiseksi.
os pedidos constantes e reiterados dos países acp para contribuir para iniciativas mais ambiciosas de redução da sua dívida externa;

tuki on tarkoitettu hätäavuksi seuraaville velkataakan rasittamille viljelijäryhmille, jotka eivät kykene maksamaan lainojaan takaisin:
pretende-se que a ajuda assuma a forma de um perdão das dívidas relativamente às seguintes categorias de agricultores afectados pela acumulação de dívidas e que não têm a possibilidade de reembolsar os empréstimos incorridos:

jos suhtaudumme tosiaankin vakavasti köyhyyden torjuntaan maailmassa, velkataakan keventämiseen täytyy liittyä rinnakkain aktiivinen politiikka köyhyyden torjumiseksi.
se estivermos verdadeiramente empenhados em combater a pobreza, a redução da dívida deve ser aliada a uma política activa em matéria de luta contra a pobreza.

- huonot sadot, kuninkaan velkataakka.
a fraca colheita e o fardo das dívidas de sua majestade.