検索ワード: vuokratyöntekijöillä (フィンランド語 - ポルトガル語)

vuokratyöntekijöillä on samat käytännön tarpeet kuin kulloisenkin käyttäjäyrityksen vakituisilla työntekijöillä huolimatta toimeksiantonsa kestosta.
para além disso, de um ponto de vista prático, os trabalhadores temporários têm as mesmas necessidades do que os funcionários do local onde trabalham, independentemente do período de duração da cedência.

haastan hänet perumaan tänä iltana täällä antamansa lausunnon, jonka mukaan irlannin vuokratyöntekijöillä on jo asianmukainen suoja.
podia desafiá-lo a retirar a afirmação que fez esta noite perante esta assembleia de que já existe protecção adequada para os trabalhadores irlandeses nesta área.

direktiivillä on vähän tekemistä vuokratyöntekijöiden oikeuksien suojelemisen kanssa etenkin yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa vuokratyöntekijöillä on jo onni nauttia monista oikeuksista.
esta directiva tem pouco a ver com a protecção dos direitos dos trabalhadores temporários, pelo menos no reino unido, onde, felizmente, eles já gozam dessa protecção.

monilla siirtotyöläisillä ja vuokratyöntekijöillä työaika on sietämättömän pitkä ja palkka häpeällisen pieni häikäilemättömien työnantajien vuoksi. juuri nämä työntekijät tarvitsevat eniten suojelua.
muitos trabalhadores migrantes e trabalhadores temporários têm horários de trabalho intoleravelmente longos e recebem remunerações vergonhosas por imposição de empregadores sem escrúpulos, e são estas, precisamente, as pessoas que necessitam de mais protecção.

hyväksyn tietenkin myös periaatteessa tarkistuksen, jolla on tarkoitus varmistaa, ettei vuokratyöntekijöillä voida korvata työtaistelutilanteeseen, kuten lakkoon, osallistuvia työntekijöitä.
e obviamente, aceito o espírito da alteração que visa assegurar que os trabalhadores das agências de trabalho temporário não sejam utilizados para substituir os trabalhadores que participam em acções colectivas, nomeadamente em greves e outras.

tällä direktiivillä luodaan vuokratyöntekijöihin sovellettavat suojapuitteet, jotka ovat syrjimättömät, avoimet ja oikeasuhteiset ja joissa otetaan huomioon työmarkkinoiden ja työmarkkinasuhteiden monimuotoisuus.
a presente directiva estabelece um quadro de protecção para os trabalhadores temporários que se caracteriza pela não discriminação, pela transparência e proporcionalidade, sem deixar de respeitar a diversidade dos mercados de trabalho e das relações laborais.