検索ワード: kyseenalainen (フィンランド語 - ポーランド語)

tällainen menetelmä on kyseenalainen.
powyższa metodyka została zakwestionowana.

maataloushankkeen henkilöstökulujen kyseenalainen kelpoisuus
wątpliwa kwalifikowalność kosztów pracowniczych w ramachprojektu dotyczącego rolnictwa

niiden poliittinen liikkumavara olisi siis kiistatta kyseenalainen.
ich swoboda politycznego manewru zostałaby zatem podważona.

passin numero: sp 0008543 (nykyinen voimassaolo kyseenalainen).
numer paszportu: sp 0008543 (obecna data ważności niepewna).

vuoden 2008 osallistumisasteen epätavallinen koheneminen on tuloksena kyseenalainen, koskasuhdeluvunlaskentamenetelmä on muuttunut.
niezwykła poprawa współczynnikaskolaryzacji w 2008r. budzi wątpliwości z uwagi na zmianę sposobu obliczania współczynnika.

kyseisestä omaisuudesta ei ole puolueetonta arviota, joten niiden tosiasiallinen arvo on kyseenalainen.
powyższych aktywów nie wyceniono niezależnie, ich rzeczywista wartość jest zatem wątpliwa.

näin ollen myyntiluvan haltijan ehdotus on käytännössä hyvin kyseenalainen, vaikka sille on esitetty tieteelliset perusteet.
dlatego też propozycja podmiotu odpowiedzialnego, choć naukowo uzasadniona, pozostaje w praktyce bardzo wątpliwa.

asiantuntijoita tulisi konsultoida tarvittaessa, jos lääkeaineen hyödyllisyys on paikallisen resistenssiprevalenssin vuoksi kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien kohdalla.
17 w sytuacji kiedy na podstawie wyżej wspomnianych informacji nie można jednoznacznie ustalić wrażliwości drobnoustrojów wywołujących niektóre zakażenia, należy zwrócić się po poradę do eksperta.

ekr:n hankkeet ovat yleisesti ottaen olleet kohtuullisen vaikuttavia, mutta niiden kestävyys on useimmissa tapauksissa kyseenalainen
projekty efr są na ogół wystarczająco skuteczne, lecz w większości wypadkówichtrwałość budzi wątpliwości

myös tätä perustetta voidaan tulkita laajasti esimerkiksi hyväksymällä muun muassa urheilu- ja/tai simulaatiopelit, joiden kulttuurisisältö on kyseenalainen.
treść tego drugiego kryterium kulturalnego również może być źródłem szerokiej interpretacji, która mogłaby objąć na przykład gry sportowe i/lub symulacyjne o wątpliwych treściach kulturalnych.

chmp oli yhtä mieltä siitä, että viimeksi mainitun lauseen oikeellisuus on kyseenalainen ja ettei asiaa koskevaa materiaalia ollut toimitettu, ja siksi chmp poisti tämän kommentin.
zdanie to zostało zatem wykreślone.

hieman maltillisempi mutta silti eettisesti kyseenalainen hoitomuoto on aivojen syvien osien sähköstimulaatio, jossa riippuvuuteen vaikuttaville aivoalueille, kuten aivosaareen, istutetaan stimuloivia sähköelektrodeja.
model uzależnienia jako choroby mózgu podaje w wątpliwość pogląd, zgodnie z którym zażywanie narkotyków zawsze stanowi dobrowolny wybór danej osoby, wskazując przy tym, że przedłużające się stosowanie narkotyków wywołuje długotrwale zmiany w strukturze mózgu, powodujące osłabienie świadomej kontroli nad własnymi działaniami.

vcg:n suunnitteleman koulutusohjelman osalta tuen kannustava vaikutus on kyseenalainen, koska eucd-tuotantolinjan käyttöönottoa koskevan päätöksen myötä yrityksen on täytynyt varautua päätöksestä seuraaviin koulutuskuluihin.
w odniesieniu do programu szkoleniowego przewidzianego przez vcg efekt zachęty, jaki mogłaby wywołać pomoc, został podany w wątpliwość, ponieważ po podjęciu decyzji o wprowadzeniu platformy eucd spółka nieuchronnie musi ponieść koszty szkolenia, ażeby wdrożyć taką decyzję handlową.

3 kuukauden lyhyen aikavälin tutkimus vähintään 6 kuukauden tutkimuksen sijasta, 320 µg: n vuorokausiannososan puuttuminen ja vakavien pahenemisten paranemisen kyseenalainen arvo 640 µg: ta suurempien annosten osalta, joihin ei liittynyt keuhkojen toiminnan lisäparanemista.
chmp był zaniepokojony faktem, że podmiot odpowiedzialny nieprzerwanie polega na wynikach badania o numerze protokołu mi- 140, jak również wyraził obawy odnośnie do rozpoznanych braków tego badania: krótki, 3- miesięczny okres trwania badania, zamiast co najmniej 6- miesięcznego; brak grupy leczonej dawką 320 µg/ d; dyskusyjny stopień poprawy w przypadku ciężkich zaostrzeń astmy przy stosowaniu większej dawki wynoszącej 640 µg/ d, bez dalszej poprawy w zakresie czynności płuc.