検索ワード: televiestintämarkkinat (フィンランド語 - ポーランド語)

komitea antaa kuitenkin tukensa komissiolle tämän tavoitteessa avata televiestintämarkkinat entistä enemmän kilpailulle ja rohkaista investoimaan nopeisiin tietoliikenneverkkoihin.
poza tym wskazane by było, aby komitet zastanowił się nad unowocześnieniem swych metod pracy wzakresie działań doradczych, np. częstszym wykorzystywaniem internetu przy opracowywaniu opinii.

valtio ei puuttunut asiaan myöskään 2001, kun ote menetti ehdottoman oikeutensa kiinteän televiestintäverkon palvelujen tarjoajana ja kreikan sähköiset televiestintämarkkinat vapautuivat kokonaan.
także w 2001 r. państwo nie interweniowało, gdy ote straciło wyłączne prawo świadczenia usług stacjonarnej telefonii głosowej i uwolniony został całkowicie grecki rynek komunikacji elektronicznej.

televiestintämarkkinat osoittavat, kuinka hyödyllistä on, että kilpailupolitiikalla ja alakohtaisella sääntelyllä varmistetaan samanaikaisesti, että entiset monopoliyhtiöt eivät määräävän asemansa turvin käytä hyväksi kuluttajia tai sulje kilpailijoita markkinoilta.
na przykładzie rynku usług telekomunikacyjnych można się przekonać, jak duże znaczenie ma polityka konkurencji prowadzona przy jednoczesnym stosowaniu regulacji sektorowych, tak by uniemożliwić dawnym monopolistom korzystanie z pozycji dominującej w celu wykorzystywania konsumentów i eliminowania konkurentów.

kreikan televiestintämarkkinat vapautuivat täydellisesti 1. tammikuuta 2001. siihen saakka ote oli ainoa kiinteän televiestintä- ja tietoverkkopalvelujen tarjoaja kreikassa, ja se huolehti kaupunkien sisäisestä ja ulkoisesta sekä kansainvälisestä televiestinnästä.
do chwili całkowitego otwarcia greckiego rynku usług telekomunikacyjnych w dniu 1 stycznia 2001 r. ote była wyłącznym dostawcą usług telefonii stacjonarnej i sieci telekomunikacyjnych w grecji, w tym usług połączeń lokalnych, międzymiastowych i międzynarodowych.

mitä tulee väitettyihin oten aiemman monopoliasemansa vuoksi saamiin etuihin, kreikan hallitus korosti, että kreikan televiestintämarkkinat vapautettiin täysin vuonna 2001 ja asetettiin eett:n ja era:n ehkäisevän sääntelyn ja valvonnan alaiseksi.
jeśli chodzi o rzekome przywileje ΟΤΕ w związku z dawną pozycją monopolisty, władze greckie podkreśliły, że od 2001 r. grecki rynek telekomunikacyjny został w pełni otwarty i podlega prewencyjnemu nadzorowi regulacyjnemu eett i ΕΡΑ.

(120) jotkut yhteistyössä toimineista tuojista väittivät, että kiinasta peräisin olevan tuonnin lisääntynyt määrä johtuu suoraan tarkasteltavana olevan tuotteen lisääntyneestä kysynnästä ja yhteisön tuotannonalan kielteinen kokonaiskehitys puolestaan johtuu valukappaleiden kysynnän heikentymisestä televiestintämarkkinoilla vuonna 2002. nämä markkinat olivat kehittyneet huippuunsa ennen vuotta 2002 ja vääristäneet vahinkoanalyysin, koska vuodet 2000 ja 2001 olivat poikkeuksellisen hyviä. vuoden 2002 jälkeisenä aikana yhteisön tuotannonalan tulokset ovat parantuneet, mikä viittaa tuotannonalan tervehtyneen.
(120) niektórzy współpracujący importerzy twierdzili, że podczas gdy zwiększona wielkość chińskich przywozów do wspólnoty jest bezpośrednim wynikiem rosnącego popytu na produkt objęty postępowaniem, rynek przemysłu wspólnotowego odnotował ogólną tendencję negatywną z powodu zmniejszenia popytu na zamknięcia włazów na rynku telekomunikacyjnym w roku 2002. ten rynek osiągnął maksymalny rozwój przed rokiem 2002, zniekształcając w ten sposób analizę szkody, ponieważ lata 2000 i 2001 były wyjątkowo dobre. po roku 2002 odnotowano poprawę wyników przemysłu wspólnotowego wskazującą, że jest to przemysł zdrowy.