検索ワード: vähennyskelpoinen (フィンランド語 - ポーランド語)

vähennyskelpoinen arvonlisävero
podlegający odliczeniu podatek vat

se ei sen vuoksi ollut vähennyskelpoinen toimintakuluna ja suoritettiin verojen jälkeen.
w związku z tym wynagrodzenie należy zapłacić po opodatkowaniu (netto).

toisin kuin bdb komissio kuitenkin katsoo, että jälleenrahoituksen bruttokorko on vähennyskelpoinen.
jednakże, w odróżnieniu od bdb, komisja uważa, że należy odjąć stopę refinansowania brutto.

kantaja väittää lähinnä, että uusien osuuksien hankintaan sisältyvä vero on kokonaisuudessaan vähennyskelpoinen.
skarżąca jest zdania, że cały podatek nali -czony związany z nabyciem nowych udziałów podlega odliczeniu.

seuraa, että valuuttakurssitappio olisi vähennyskelpoinen vain siltä osin kuin se ylittää sivuliikkeestä saadut verovapaat voitot.
gdyby możliwe było uwzględnienie straty kursowej w podstawie opodatkowania podatkiem w niemczech, wskutek stosowania właściwego ustawodawstwa 25 strata kursowa podlegałaby odliczeniu wyłącznie w zakresie, w jakim przewyższałaby ona zwolnione od podatku zyski oddziału.

vähennyskelpoinen alv ei voi missään muodossa olla tukikelpoinen meno edes silloin, kun lopullinen edunsaaja tai loppukäyttäjä ei sitä käytännössä vähennä.
podlegające w jakikolwiek sposób zwrotowi koszty z tytułu podatku vat nie mogą być uznane za kwalifikujące się, nawet jeśli nie zostały rzeczywiście odzyskane przez beneficjenta końcowego lub indywidualnego odbiorcę.

saksan mukaan erityistarkoituksiin sidotusta omaisuudesta maksettava korvaus katsottiin verotuksen kannalta voitonjaoksi. se ei sen vuoksi ollut vähennyskelpoinen toimintakuluna ja veloitettiin verojen jälkeen.
zgodnie z danymi przekazanymi przez niemcy wynagrodzenie za fundusz celowy zostało podatkowo zakwalifikowane do wypłaty z podzielonego zysku, nie mogło być zatem zaliczone w koszty działalności, w związku z czym wynagrodzenie było płacone z zysku po opodatkowaniu.

verovelvolliselle aiheutuneisiin hankintakuluihin sisältyvä arvonlisävero ei kuitenkaan ole vähennyskelpoinen siltä osin kuin se liittyy sellaiseen toimintaan, joka ei kuulu kuudennen direktiivin soveltamisalaan siitä syystä, että se ei ole taloudellista toimintaa.
podatek naliczony od wydatków poniesionych przez podatnika nie może uprawniać do odliczenia w zakresie, w jakim dotyczy działalności, która ze względu na brak jej gospodarczego charakteru nie należy do zakresu stosowania szóstej dyrektywy.

eurl-yhtiöiden vähennyskelpoinen tulos kattaa myös kunkin yhtiön osuuden le levant -aluksen toiminnan tuloksesta cil:n antaman vakuuden rajoissa.
wyniki eurl podlegające odliczeniu zawierają także odpowiednie części wyników eksploatacyjnych le levant w granicach zagwarantowanych przez cil.

(36) saksan mukaan erityistarkoituksiin sidotusta omaisuudesta maksettava korvaus katsottiin verotuksen kannalta voitonjaoksi. se ei sen vuoksi ollut vähennyskelpoinen toimintakuluna ja veloitettiin verojen jälkeen.
(36) zgodnie z danymi przekazanymi przez niemcy wynagrodzenie za fundusz celowy zostało podatkowo zakwalifikowane do wypłaty z podzielonego zysku, nie mogło być zatem zaliczone w koszty działalności, w związku z czym wynagrodzenie było płacone z zysku po opodatkowaniu.

koska deutsche shell oli valuuttakurssitappio huomioon ottaenkin saanut italialaisesta sivuliikkeestään vuonna 1992 loppujen lopuksi voittoa, estg:n 2a §:n 3 momentissa tarkoitettua vähennyskelpoista tappiota ei koskaan syntynyt.
ponieważ z działalności oddziału włoskiego deutsche shell osiągnęła w 1992 r. zysk, nawet gdyby strata kursowa została uwzględniona, nie powstałaby żadna strata podlegająca odliczeniu na podstawie § 2a ust. 3 estg.