検索ワード: alaisuuteen (フィンランド語 - マルタ語)

presidentin alaisuuteen kuuluvat yksikÖt
preservazzjoni u tmexxija tarriŻorsi naturali

10.2 kaikki ekp : n yksiköt asetetaan johtokunnan alaisuuteen .
10.2 l-oqsma kollha tax-xogħol tal-bĊe għandhom jiġu mqiegħda taħt id-direzzjoni maniġerjali tal-bord eżekuttiv .

eurocontrolin alaisuuteen on perustettu kyselykoodien jakojärjestelmään sisältyvä kyselykoodien keskitetty jakopalvelu.
bl-awtorità tal-eurocontrol ġie stabbilit servizz ċentrali ta’ allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur, provdut permezz tas-sistema ta’ allokazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur.

lisätietoja: metallurgy industries (ymi) kuuluu dio:n alaisuuteen.’
tagħrif ieħor: metallurgy industries (ymi) hija subordinata tad-dio.’

johdon pääosaston alaisuuteen kuuluva jäsententoiminnasta vastaava jaosto: luxemburg gol 00b005 puh.
direttorat-{enerali talpresidenza/taqsima ta' l-attivitajiet talmembri: lussemburgu gol 00b005est. 24269faks 24908 brussel phs 02a019est. 44052faks 44951phs 02a022est. 43911 strasburg low h00.056est. 74622faks 79487e-mail: activitesdeputes@europarl.eu.int

työttömyysvakuutus kuuluu liittovaltion työvoimaviranomaisen (bundesagentur für arbeit) alaisuuteen. työvoi-
dan huwa l-każ ta’ tfal li jitpoġġew f’daycare centres jew fdati ma’ persuni speċjalizzati, studenti matul li jkunu l-iskola ġenerali, persuni li għaddejjin minn edukazzjoni millġdid kif ukoll l-istudenti matul it-taħriġ tagħhom jew speċjalizzazzjoni fi skola superjuri.

lisätietoja: special industries group (sig) kuuluu dio:n alaisuuteen.’
tagħrif ieħor: special industries group (sig) huwa subordinat tad-dio.’

tukiviraston toiminta kuuluu euroopan oikeusasiamiehen valvonnan alaisuuteen seut-sopimuksen 228 artiklan mukaisesti.
l-attivitajiet tal-uffiċċju ta’ appoġġ għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll tal-ombudsman, skont id-dispożizzjonijiet tal-artikolu 228 tat-tfue.

ydinfission ja -fuusiontutkijoille on oma ohjelmansa,joka ei kuulu marie curie -tukitoimien alaisuuteen.
* nb – ir-riċerkaturi li jaħdmu fuq fissjoni u fużjoni nuklearigħandhom skema għalihom li ma taqax taħt l-azzjonijiet marie curie.

näiden määräysten soveltamisella on varmistettava alivaliokunnan ja sen valiokunnan, jonka alaisuuteen alivaliokunta on asetettu, keskinäinen riippuvuus.
lapplikazzjoni ta' dawn iddispożizzjonijiet għandha tkun tali li tiggarantixxi linterdipendenza bejn sottokumitat u lkumitat li fi ħdanu jkun twaqqaf is-sottokumitat.

jotkin muut maat ovat menneet hallinnon yhdentämisessä vielä pidemmälle keskittämällä meripolitiikan eri osaalueiden yhteensovittamisen samaan ministeriöön ja joissakin tapauksissa pääministerin alaisuuteen.
stati oħra mxew aktar fl-integrazzjoni billi kkonċentraw il-koordinazzjoni tal-politiki marittimi fi ħdan ministeru wieħed, xi kultant dak tal-prim ministru.

komissio odottaa, että toistaiseksi valtioiden yhteiset europolja euroopan poliisiakate-miasiirtyvät eu:n alaisuuteen perustuslakisopimuksen mukaisesti.
ilkummissjoni tistenna li kemm il-europolkif ukoll il-european police college,pre∆entament intergovernattivi, ser isiru korpi ta’l-ue, skond il-kostituzzjoni.

yhdistää yhden tai useamman täydentävän investointiprioriteetin eakr:stä, koheesiorahastosta ja esr:stä yhden temaattisen tavoitteen alaisuuteen;
jikkombina prijorità kumplimentari waħda jew iżjed minn waħda mill-feŻr, il-fond ta' koeżjoni u l-fse taħt għan tematiku wieħed;

1. valmistajan on perustettava laadunvalvontajärjestelmä ja pidettävä sitä yllä, ja se on sijoitettava sellaisen henkilön alaisuuteen, joka täyttää vaaditut pätevyysvaatimukset ja on tuotannosta riippumaton.
1. il-manifattur għandu jistabbilixxi u jmantni sistema ta'kontroll tal-kwalità mpoġġija taħt l-awtorità ta'persuna li għandha l-kwalifiċi meħtieġa u hija indipendenti mill-produzzjoni.

0 teollisuus- ja energiaministeriön alaisuuteen perustetaan virasto, joka käsittelee uusiutuvia energianlähteitä ja energiatehokkuutta koskevia asioita. viraston valtuudet ja vastuualueet määritellään ja huolehditaan sen toimintakykyisyydestä.
0 tiġi stabbilita aġenzija statali għas-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-e›ċjenza tal-enerġija taħt ir-responsabbiltà tal-ministeru għall-industrija u l-enerġija, jiġu deniti d-drittijiet u r-responsabbiltajiet tagħha u jiġi pprovdut il-funzjonament tagħha.

rekisterin olisi tämän vuoksi julkaistava etukäteen tiedot niistä aakkosmerkeistä, jotka lisätään niihin merkkeihin, jotka jo ovat olleet käytössä tunnusten rekisteröinnissä eu-aluetunnuksen alaisuuteen.
għalhekk ir-reġistru għandu jippubblika minn qabel l-informazzjoni dwar il-karattri alfabetiċi li se jiżdiedu mal-karattri li diġà huma disponibbli għar-reġistrazzjoni tal-ismijiet taħt it-tld .eu.

jokaisessa liittymistä valmistelevassa valtiossa, joka tuo unioniin uuden kielen, perustetaan sen jonkin ministeriön alaisuuteen yksikkö, jonka tehtävänä on kääntää koko eu:n säädöskokoelma kansalliselle kielelle.
biex iħejji għall-adeżjoni, kull pajjiż li jkun se jissieħeb u li jġib miegħu lingwa ġdida jwaqqaf unità f’wieħed millministeri tiegħu biex tittraduċi l-leġiżlazzjoni sħiħa talue l-lingwa nazzjonali.

— edellä 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen yhtiöiden vastavuoroisen tunnustamisen, yhtiöiden säilymisen oikeushenkilöinä niiden kotipaikan siirtyessä maasta toiseen sekä mahdollisuuden sellaisten yhtiöiden sulautumiseen, jotka eivät kuulu saman kansallisen lainsäädännön alaisuuteen,
— ir-rikonoxximent reċiproku tal-kumpanniji skond lartikolu 48, paragrafu 2, iż-żamma talpersonalità ġuridika tagħhom filkażijiet li l-uffiċċju reġistrat jiġi trasferit minn pajjiż għallieħor, u l-possibbiltà għal kumpanniji soġġetti għal-liġijiet ta' diversi stati membri differenti li jingħaqdu flimkien,

jäsenvaltioiden, joiden alaisuuteen mma:t kuuluvat, on toimitettava komissiolle tämän päätöksen voimaantuloa seuraavien kolmen kuukauden kuluessa tiedot niistä kansallisista, alueellisista tai paikallisista viranomaisista, joihin viitataan päätöksen eri artikloissa.
l-istati membri li magħhom huma marbuta l-ptlhb għandhom jgħarrfu lill-kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta'din id-deċiżjoni bl-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali jew lokali riferiti fl-artikoli varji tad-deċiżjoni.

ekp: n hyväksymän toimintamallin käytännön toteutus kansallisella tasolla on osoittanut käsitteen kapea-alaisuuden erityisesti sellaisten vähittäiskauppiaiden osalta, jotka täyttävät uudelleen käteisautomaatteja.
tabilħaqq, l-implimentazzjoni prattika tal-qafas legal ital-bĊe fuq livell nazzjonali wriet ddjuq tat-terminu, speċjalment fir-rigward tar-retailers li jimlew mill-ġdid il-magni awtomatiċi tal-flus( cash points).