検索ワード: lastinkäsittelylaitoksista (フィンランド語 - マルタ語)

3. kukin sopimuspuoli antaa myös lainkäyttövaltaansa kuuluvista merisatamista tai lastinkäsittelylaitoksista vastaaville henkilöille ohjeeksi raportoida sopimuspuolelle sovellettavan lainsäädännön mukaisesti kaikista tapahtumista, joiden seurauksena öljyä tai vaarallisia ja haitallisia aineita pääsee tai voi päästä mereen.
3. kull parti għandha toħroġ wkoll istruzzjonijiet lil persuni responsabbli ta'portijiet tal-baħar jew faċilitajiet ta'maniġġjar taħt il-ġurisdizzjoni tagħha biex jirrapportaw lilha, bi qbil ma'liġijiet applikabbli, l-inċidenti kollha li jirrisultaw jew jistgħu jirrisultaw fi skarigu ta'żejt jew sustanzi ta'riskju u li jagħmlu d-deni.

4. kukin sopimuspuoli edellyttää, että viranomaisilla tai toiminnanharjoittajilla, jotka vastaavat sellaisista sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvista merisatamista ja lastinkäsittelylaitoksista, joiden osalta sopimuspuoli katsoo tämän aiheelliseksi, on hätätilannesuunnitelmat pilaantumisen varalta tai vastaavat järjestelyt ja että ne on sovitettu yhteen 4 artiklan mukaisesti laaditun kansallisen järjestelmän kanssa ja hyväksytty toimivaltaisen kansallisen viranomaisen säätämien menettelyjen mukaisesti.
4. kull parti għandha teħtieġ li awtoritajiet jew operaturi responsabbli minn portijiet tal-baħar u faċilitajiet ta'maniġġjar taħt il-ġurisdizzjoni tagħha kif jidhrilha li huwa xieraq ikollhom pjanijiet ta'emerġenza ta'tniġġiż jew arranġamenti simili li huma kordinati mas-sistema nazzjonali stabbilita bi qbil ma'l-artikolu 4 u approvati bi qbil mal-proċeduri stabbiliti mill-awtorita nazzjonali kompetenti.