検索ワード: veronmaksuvelvollinen (フィンランド語 - マルタ語)

tavaroiden luovutuksen vastaanottaja on kuitenkin veronmaksuvelvollinen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
madankollu, it-taxxa pagabbli mill-persuna li lilha l-provvista ta'oġġetti tingħata meta l-kondizzjonijiet segwenti jintlaħqu:

b) liiketoimiin, joiden osalta yksinomaan hankkija on veronmaksuvelvollinen 194–197 ja 199 artiklan mukaisesti.
(b) transazzjonijiet li għalihom it-taxxa hija pagabbli biss mill-konsumatur skond l-artikoli 194, 197 u 199.%quot%

1. jäsenvaltiot voivat säätää, että veronmaksuvelvollinen on verovelvollinen, joka vastaanottaa minkä tahansa seuraavista luovutuksista tai suorituksista:
1. l-istati membri jistgħu jipprovdu li l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-vat hija l-persuna taxxabbli li lilha jsiru l-fornimenti li ġejjin:

f) kunkin jäsenvaltion määräämien muodollisuuksien noudattamista, jos verovelvollinen on hankkijana veronmaksuvelvollinen 194–197 ja 199 artiklaa sovellettaessa.
(f) meta tkun meħtieġa tħallas il-vat bħala konsumatur fejn japplikaw l-artikoli 194 sa 197 u l-artikolu 199, hi għandha tkun konformi mal-formalitajiet kif stabbiliti minn kull stat membru.

(44) jäsenvaltioiden olisi voitava antaa säännöksiä, joiden mukaan muu henkilö kuin veronmaksuvelvollinen on yhteisvastuullisesti vastuussa veron maksamisesta.
(44) l-istati membri għandhom ikunu jistgħu jipprovdu li persuna oħra għajr dik soġġetta li tħallas il-vat għandha tinżamm responsabbli in solidum għall-ħlas tagħha.

(9) jäsenvaltioiden olisi edelleen voitava antaa säännöksiä, joiden mukaan muu henkilö kuin veronmaksuvelvollinen on yhteisvastuullisesti vastuussa veron maksamisesta.
(9) l-istati membri jistgħu jissoktaw jipprovdu illi persuna oħra għajr dik soġġetta li tħallas it-taxxa għandha tinżamm responsabbli konġuntament u separatament biex tħallas it-taxxa.

-jos veronmaksuvelvollinen on 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu veroedustaja, kyseisen veroedustajan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu arvonlisäverotunniste sekä hänen täydellinen nimensä ja osoitteensa;
-fejn il-persuna obbligata li tħallas it-taxxa hija rappreżentant tat-taxxa fis-sens ta'l-artikolu 21(2), in-numru ta'identifikazzjoni tal-vat imsemmi fil-paragrafu 1(ċ) ta'dak ir-rappreżentant tat-taxxa, flimkien ma'l-isem sħiħ u l-indirizz tiegħu.

verovelvollisen, joka on veronmaksuvelvollinen, on maksettava arvonlisäveron nettomäärä 250 artiklassa säädetyn arvonlisäveroilmoituksen antamisen yhteydessä. jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa maksun suoritukselle eri määräpäivän tai vaatia suoritettavaksi ennakkomaksuja.
kwalunkwe persuna taxxabbli responsabbli għall-ħlas tal-vat għandha tħallas l–ammont nett tal–vat meta tippreżenta d-denunzja tal-vat prevista fl-artikolu 250. l-istati membri jistgħu, madankollu, jistabbilixxu data differenti biex jitħallas dak l–ammont jew jistgħu jitolbu li jsiru ħlasijiet interim.

"jäsenvaltiot voivat 31 päivään joulukuuta 2018 ja vähintään kahden vuoden ajaksi säätää, että veronmaksuvelvollinen on verovelvollinen, joka vastaanottaa minkä tahansa seuraavista luovutuksista tai suorituksista:"
"l-istati membri jistgħu, sal-31 ta' diċembru 2018 u għal perijodu minimu ta' sentejn, jipprevedu li l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-vat hija l-persuna taxxabbli li lilha jiġi fornut kwalunkwe wieħed minn dawn il-fornimenti:"

11) jos kyseessä on vapautus tai jos hankkija on veronmaksuvelvollinen, viittaus tämän direktiivin sovellettavaan säännökseen tai vastaavaan kansalliseen säännökseen taikka tieto kyseiseen tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen sovellettavan vapautuksen tai käännetyn maksuvelvollisuuden perusteesta;
(11) fil-każ ta'eżenzjoni jew fejn il-konsumatur ikun responsabbli għall-ħlas tal-vat, referenza għad-dispożizzjoni applikabbli ta'din id-direttiva, jew għad-disposizzjoni nazzjonali korrispondenti, jew għal kwalnukwe referenza oħra li tindika li l-provvista ta'merkanzija jew servizzi hija eżenti jew soġġetta għall-proċedura ta'inverżjoni tal-ħlas;

1. jos verollisen tavaroiden luovutuksen tai verollisen palvelun suorituksen tekee verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, jossa arvonlisävero on maksettava, jäsenvaltiot voivat säätää, että veronmaksuvelvollinen on tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen vastaanottaja.
1. fejn il–provvista taxxabbli ta'merkanzija jew servizzi titwettaq minn persuna taxxabbli li mhijiex stabbilita fl-istat membru li fih il-vat hi dovuta, l-istati membri jistgħu jipprovdu li l-persuna obbligata li tħallas il-vat hija l-persuna li lilha qed issir il-provvista tal-merkanzija jew servizzi.

(1) jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta -yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ety(4) 21 artiklassa säädetyt voimassa olevat säännöt veronmaksuvelvollisen määrittämisestä aiheuttavat suuria ongelmia toimijoille ja erityisesti niistä pienimmille.
(1) ir-regoli preżenti stabbiliti bl-artikolu 21 tas-sitt direttiva tal-kunsill 77/388/kee tas-17 ta'mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta'l-istati membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq l-ammont tad-dħul minn negozju -sistema komuni ta'taxxa fuq il-valur miżjudbażi uniformi ta'stima [4], rigward kif jiġi stabbilit li persuna hija soġġetta li tħallas it-taxxa, joħolqu problemi serji għan-negozji u, partikolarment, għan-negozji l-iktar żgħar.