検索ワード: vähimmäissäilyvyysaika (フィンランド語 - ラトビア語)

vähimmäissäilyvyysaika
minimālais derīguma termiņš

a) vähimmäissäilyvyysaika;
a) minimālā derīguma termiņš ("ieteicams līdz" datums);

vähimmäissäilyvyysaika suojakaasussa
minimālais derīguma termiņš aizsargatmosfērā

b) vähimmäissäilyvyysaika sekä aiheelliset varastointisuositukset;
b) minimālā derīguma termiņa laiku, kam seko atbilstīgi uzglabāšanas ieteikumi;

muiden kuin teknologisten lisäaineiden vähimmäissäilyvyysaika.
minimālais glabāšanas termiņš piedevām, kas nav tehnoloģiskās piedevas.

vähimmäissäilyvyysaika on enintään 25 päivää (pakkaamispäivästä);
minimālais derīguma termiņš nepārsniedz 25 dienas (skaitot no iepakošanas datuma);

vähimmäissäilyvyysaika on ilmoitettava siten kuin 2-5 kohdassa säädetään.
to norāda saskaņā ar 2. līdz 5. punktu.

f) alkuperäinen vähimmäissäilyvyysaika ja sen alapuolelle ilmaisu "uudelleenpakattuja munia";
f) sākotnējo minimālā derīguma termiņa datumu un zem tā vārdus "pārsaiņotas olas";

maitopohjaisissa tuotteissa, joissa voi esiintyä mikrobien kasvua, viimeinen käyttöpäivä tai vähimmäissäilyvyysaika.
attiecībā uz piena produktiem, kuros var attīstīties mikroorganismi - "izlietot līdz" datums vai minimālais derīguma termiņš.

"c) vähimmäissäilyvyysaika ilmoitetaan ilmaisulla 'parasta käytettynä ennen...', jota seuraa
"c) minimālo derīguma termiņu norāda ar vārdiem: "ieteicams izlietot līdz"; un vai nu

19 artiklan 1 kohdan nojalla tarvittaessa sovellettava vähimmäissäilyvyysaika ei ole kulunut umpeen.
nav beidzies minimālais derīguma termiņš, ja tas jānorāda saskaņā ar 19. panta 1. punktu.

"e) vähimmäissäilyvyysaika sekä a-luokan munia ja pestyjä munia koskevat aiheelliset varastointisuositukset;
"e) minimālais derīguma termiņš, kam pievienoti atbilstīgi uzglabāšanas ieteikumi a kategorijas olām un mazgātām olām;

kun jäähdytettyjä munia lähetetään ranskan merentakaisiin departementteihin vähittäismyyntiin, vähimmäissäilyvyysaika saa olla enintään 40 päivää munintapäivästä.”.
atvēsinātām olām, kas paredzētas pārdošanai mazumtirdzniecībā francijas aizjūras departamentos, minimālais derīguma termiņš nevar pārsniegt četrdesmit dienas pēc olu dēšanas”.

vähimmäissäilyvyysaika neuvoston direktiivin 79/112/ety(*) 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan ja 9 artiklan mukaisesti;
minimālais derīguma termiņš atbilstīgi padomes direktīvas 79/112/eek * 3. panta 1. punktam nr. 4 un 9. pantam;

d) luokiteltujen, toisista pakkaamoista saatujen munien määrä, näiden pakkaamojen tunnistenumerot, munien vähimmäissäilyvyysaika sekä myyjien tunnistetiedot;
d) no citiem iesaiņošanas centriem saņemto šķiroto olu daudzumu, tostarp šo centu pazīšanas numurus, minimālā derīguma termiņa datumu, precizējot pārdevēju identitāti;

c) vähimmäissäilyvyysaika neuvoston direktiivin 79/112/ety(*) 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan ja 9 artiklan mukaisesti;
c) minimālais derīguma termiņš atbilstīgi padomes direktīvas 79/112/eek [2] 3. panta 1. punktam nr. 4 un 9. pantam;

"ee) pakkauspäivä, vähimmäissäilyvyysaika ja aiheelliset varastointisuositukset a-luokan munien osalta, ja pakkauspäivä b-luokan munien osalta."
"ee) iepakošanas diena un minimālā derīguma termiņa laiks, kam seko atbilstīgi uzglabāšanas ieteikumi a kategorijas olām un iepakošanas diena b kategorijas olām".

1. asetuksen (ety) n:o 1907/90 10 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettu vähimmäissäilyvyysaika merkitään munien pakkaushetkellä euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/ey(6) 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja se koostuu yhdestä tai useammasta liitteessä i olevassa 1 kohdassa esitetystä maininnasta.
1. regulas (eek) nr. 1907/90 10. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto minimālā derīguma termiņa datumu uzspiež iepakošanas laikā saskaņā ar eiropas parlamenta un padomes direktīvas 2000/13/ek [6] 9. panta 2. punktu un tas ietver vienu vai vairākus apzīmējumus, kas noteikti i pielikuma 1. punktā.