検索ワード: halkeamiskelpoisten (フィンランド語 - リトアニア語)

sama koskee lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kuljetuksia.
toks pat reikalavimas taikomas ir žaliavų bei specialių skiliųjų medžiagų gabenimui.

f) malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käyttö.
f) kaip panaudotos ar kaip ketinama naudoti šias rūdas, žaliavas ir specialiąsias skiliąsias medžiagas.

valvonnassa ei saa harjoittaa syrjintää malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käyttötarkoituksen perusteella.
vykdant kontrolę negali būti diskriminuojama dėl rūdų, žaliavų ar specialių skiliųjų medžiagų tikslinė s paskirties.

hankkeen tulokset: toimittaa ja asentaa uusi halkeamiskelpoisten aineiden turvavarasto, joka on varustettu erikoisturvavarustein.
projekto rezultatai: pristatyti ir sumontuoti naują patikimą skiliųjų medžiagų saugyklą, aprūpintą specializuotomis apsaugos priemonėmis.

7 direktiivit "erityisten halkeamiskelpoisten aineiden rahoitustilin" pidosta (perustamissopimuksen 88 artikla);
7) direktyvos dėl "specialių skiliųjų medžiagų finansinės sąskaitos" (sutarties 88 straipsnis);

tätä päätöstä sovelletaan euratomin hankintakeskukseen sekä kaikkiin malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden käyttäjiin ja tuottajiin.
Šis sprendimas taikomas euratomo tiekimo agentūrai ir visiems rūdų, žaliavų ir specialiųjų skiliųjų medžiagų naudotojams bei gamintojams.

-malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden tuottamisessa, erottamisessa ja käytössä sekä säteilytettyjen ydinpolttoaineiden käsittelyssä,
-rūdos, pirminių medžiagų arba specialių daliųjų medžiagų gamyba, atskyrimu ar bet kokiu panaudojimu arba panaudoto branduolinio kuro perdirbimu,

hyväksytään malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 5 päivänä toukokuuta 1960 annetut keskuksen säännöt.
patvirtinamos 1960 m. gegužės 5 d. agentūros taisyklės, nustatančios paklausos derinimo su rūdų, žaliavų ir specialiųjų skiliųjų medžiagų pasiūla būdus.

malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden hankinnasta huolehditaan tämän luvun määräysten mukaisesti noudattaen periaatetta, jonka mukaan hankintalähteille on yh­täläinen pääsy, ja yhteistä hankintapolitiikkaa harjoittamalla.
rūdų, žaliavų ir specialių skiliųjų medžiagų tiekimą pagal šio skyriaus nuostatas užtikrina bendra tiekimo politika, grindžiama lygių galimybių naudotis ištekliais principu.

lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen korvausta vastaan (euratomin perustamissopimuksen 6 artiklan b alakohta) – käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Žaliavų arba specialių skiliųjų medžiagų tiekimas atlygintinai (euratomo sutarties 6 straipsnio b punktas) – asignuotosios įplaukos

malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden pienten määrien vapauttamisesta hankintaa koskevan vi luvun määräysten soveltamisesta 29 päivänä marraskuuta 1966 annetun komission asetuksen n:o 17/66/euratom muuttamisesta
iš dalies keičiantis 1966 m. lapkričio 29 d. komisijos reglamentą nr. 17/66/euratomas, leidžiantį išteklių skyriuje nustatytų taisyklių netaikyti gabenant mažą rūdos, žaliavų ir specialių daliųjų medžiagų kiekį

a) "ydinmateriaalilla" kaikkia lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään kansainvälisen atomienergiajärjestön perussäännön xx artiklassa,
a) "branduolinės medžiagos" – bet kuri pirminė medžiaga arba speciali skylanti medžiaga, kaip šios sąvokos apibrėžtos tarptautinės atominės energetikos agentūros įstatų xx straipsnyje;