検索ワード: kaikkivaltias (フィンランド語 - ルーマニア語)

ei, turhia ei jumala kuule, eikä kaikkivaltias niihin katso,
degeaba strigă, căci dumnezeu n'ascultă, cel atotputernic nu ia aminte.

jos kaikkivaltias tulee sinun kulta-aarteeksesi, sinun hopeaharkoiksesi,
Şi atunci cel atot puternic va fi aurul tău, argintul tău, bogăţia ta.

jolloin kaikkivaltias oli vielä minun kanssani ja poikani minua ympäröivät,
cînd cel atotputernic încă era cu mine, şi cînd copiii mei stăteau în jurul meu;

minkä osan antaisi silloin jumala ylhäältä, minkä perintöosan kaikkivaltias korkeudesta?
dar ce soartă mi -a păstrat dumnezeu de sus? ce moştenire mi -a trimes cel atotputernic din ceruri?

jotka sanoivat jumalalle: `poistu meistä. mitä voisi kaikkivaltias meille tehdä?`
ei ziceau lui dumnezeu: ,pleacă dela noi! ce ne poate face cel atot puternic?`

ja olen teidän isänne, ja te tulette minun pojikseni ja tyttärikseni, sanoo herra, kaikkivaltias".
eu vă voi fi tată, şi voi Îmi veţi fi fii şi fiice, zice domnul cel atotputernic.``

mutta temppeliä minä en siinä nähnyt; sillä herra jumala, kaikkivaltias, on sen temppeli, ja karitsa.
În cetate n'am văzut niciun templu; pentrucă domnul dumnezeu, cel atotputernic, ca şi mielul, sînt templul ei.

"minä olen a ja o", sanoo herra jumala, joka on ja joka oli ja joka tuleva on, kaikkivaltias.
,,eu sînt alfa şi omega, Începutul şi sfîrşitul``, zice domnul dumnezeu, cel ce este, cel ce era şi cel ce vine, cel atotputernic.

ja jumala, kaikkivaltias, siunatkoon sinua ja antakoon sinun tulla hedelmälliseksi ja lisääntyä, niin että sinusta tulee suuri kansojen joukko.
dumnezeul cel atotputernic să te binecuvinteze, să te facă să creşti şi să te înmulţeşti, ca să ajungi o ceată de noroade!

"miksi ei kaikkivaltias ole varannut tuomion aikoja, ja miksi eivät saa ne, jotka hänet tuntevat, nähdä hänen päiviänsä?
pentruce nu păzeşte cel atotputernic vremurile de judecată, şi dece nu văd ceice -l cunosc zilele lui de pedeapsă?

ja minä kuulin alttarin sanovan: "totisesti, herra jumala, kaikkivaltias, totiset ja vanhurskaat ovat sinun tuomiosi".
Şi am auzit altarul zicînd: ,,da, doamne dumnezeule, atotputernice, adevărate şi drepte sînt judecăţile tale!``

rikkaana minä lähdin, mutta tyhjänä herra antaa minun palata. miksi siis kutsutte minua noomiksi, kun herra on minua vastaan todistanut ja kaikkivaltias on tuottanut minulle onnettomuutta?"
la plecare eram în belşug, şi acum domnul mă aduce înapoi cu mînile goale. de ce să-mi mai ziceţi naomi, cînd domnul s'a rostit împotriva mea, şi cel atotputernic m'a întristat?``

oi, jospa joku kuuntelisi minua! katso, tuossa on puumerkkini! kaikkivaltias vastatkoon minulle! jospa saisin riitapuoleni kirjoittamaan syytekirjan!
oh! de aş găsi pe cineva să m'asculte! iată apărarea mea, iscălită de mine: să-mi răspundă cel atotputernic! cine-mi va da plîngerea iscălită de protivnicul meu?

jumala, kaikkivaltias, suokoon, että se mies tekisi teille laupeuden ja antaisi toisen veljenne sekä benjaminin palata kotiin teidän kanssanne. mutta jos tulen lapsettomaksi, niin tulen lapsettomaksi."
dumnezeul cel atotputernic să vă facă să căpătaţi trecere înaintea omului aceluia, şi să lase să se întoarcă împreună cu voi pe celalt frate al vostru şi pe beniamin! iar eu, dacă trebuie să fiu lipsit de copiii mei, lipsit să fiu!``

ja he veisasivat mooseksen, jumalan palvelijan, virttä ja karitsan virttä, sanoen: "suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, herra jumala, kaikkivaltias; vanhurskaat ja totiset ovat sinun tiesi, sinä kansojen kuningas.
ei cîntau cîntarea lui moise, robul lui dumnezeu, şi cîntarea mielului. Şi ziceau: ,,mari şi minunate sînt lucrările tale, doamne dumnezeule, atotputernice! drepte şi adevărate sînt căile tale, Împărate al neamurilor!