検索ワード: itkeä (フィンランド語 - ロシア語)

itkeä
плакать

ei pidä itkeä maahan kaatunutta maitoa.
Не плачь над пролитым молоком.

aika on itkeä ja aika nauraa. aika on valittaa ja aika hypellä.
время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

ja hän tuijotti eteensä kauan ja liikahtamatta; sitten jumalan mies alkoi itkeä.
И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

silloin daavid ja väki, joka oli hänen kanssaan, korottivat äänensä ja itkivät, kunnes eivät enää jaksaneet itkeä.
И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.

voi teitä, jotka nyt olette kylläiset, sillä teidän on oleva nälkä! voi teitä, jotka nyt nauratte, sillä te saatte murehtia ja itkeä!
Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам,смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

ja hän riisukoon vaatteensa, joissa hänet vangittiin, ja asukoon sinun kodissasi ja saakoon itkeä kuukauden päivät isäänsä ja äitiänsä; sitten saat yhtyä häneen ja naida hänet, niin että hän tulee vaimoksesi.
и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;

Älä itke.
Не плачь.