検索ワード: pelto (フィンランド語 - ロシア語)

pelto
Поле

riemuvuotena pelto palautukoon sille, jolta se on ostettu ja jonka perintömaata se on.
поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, укого куплено, кому принадлежит владение той земли.

pelto on maailma; hyvä siemen ovat valtakunnan lapset, mutta lusteet ovat pahan lapset.
поле есть мир; доброе семя, это сыны Царствия, а плевелы - сыны лукавого;

hävitetty on pelto, maa murehtii; sillä vilja on hävitetty, viinistä on tullut kato, öljy on kuivunut.
Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

jos tuli pääsee irti ja tarttuu orjantappuroihin ja jos kuhilaat tai vilja tai pelto palaa, niin korvatkoon vahingon se, joka on kulovalkean sytyttänyt.
Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

ainoastaan pappien peltoja hän ei ostanut; sillä papeilla oli määrätyt tulot faraolta ja he elivät niistä määrätyistä tuloistaan, jotka he faraolta saivat. sentähden heidän ei tarvinnut myydä peltojansa.
Только земли жрецов не купил, ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.