検索ワード: öinen (フィンランド語 - 英語)

öinen hikoilu
night sweats

2010. (öinen taitekohta
2010, second rupture point

lisääntynyt öinen virtsaamisen tarve
increased need to urinate at night

ylempi .öinen aste (yleissivistävä)
upper secondary (general)

havaittiin, että öinen aktiivisuus joidenkin lajien riippuu valon määrän.
it was discovered that the nocturnal activity of some species will depend on the amount of light.

niinkuin uni hän lentää pois, eikä häntä enää löydetä, ja hän häipyy kuin öinen näky.
he shall fly away as a dream, and shall not be found: yes, he shall be chased away like a vision of the night.

yleiset: öinen hikoilu, ekseema, nokkosihottuma, punoitus, voimakas hikoilu, ihon kuivuminen.
common: night sweats, eczema, urticaria, erythema, hyperhidrosis, dry skin.

sillä tuhat vuotta on sinun silmissäsi niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin öinen vartiohetki.
for a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

siellä erämaan ulvojat ja ulisijat yhtyvät, metsänpeikot toisiansa tapaavat. siellä yksin öinen syöjätär saa rauhan ja löytää lepopaikan.
the wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest.

minä tunsin belgradissa viettäminäni päivinä ja öinä, että ihmiset haluavat vihdoinkin vapautua milosevicin hallinnon tunkkaisuudesta ja painostavuudesta.
during my days and nights in belgrade, i sensed that the people there wish to be released at last from the stifling atmosphere and the repression of the milosevic regime.