人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tähän asti se on ollut suuri ongelma.
to date, this has been a major problem.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
tähän asti kyse on ollut toissijaisuudesta.
subsidiarity had previously applied in this area.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tähän saakka suuntaus on ollut täysin päinvastainen.
up to now, the trend has been completely in the opposite direction.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
tähän asti asenne on ollut toinen.
what we’ve seen in the past is just the opposite.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
tähän asti on ollut olemassa monenlaisia esteitä.
to this day, there are still too many obstacles.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tähän asti neuvosto on jarruttanut. se on ollut mahtava jarru.
up to now the council has acted as a very major brake on this.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 2
品質：
tähän asti se on puuttunut meiltä.
we have been short of a definition until now.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tähän asti ainoa pysyvä puheenjohtajuus on ollut komissiossa.
however, i would like to see progress in a number of other areas:
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
tähän asti se on toteuttanut vain osan sitoumuksestaan.
so far, it has only allocated a small amount of this aid.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
rahaliitossa on ainakin tähän asti ollut alempi inflaatioaste kuin d-markan vuosikymmeninä.
there have in any case been lower interest rates under monetary union than in the decades of the german mark that preceded it.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tähän asti se on koskenut pääasiassa maakaasua ja öljyä.
4.7 one important component in a modern energy infrastructure is energy stocks, which have so far mostly involved gas and oil.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
se on ollut tähän asti kiinni komissiosta.
that had previously been a matter for the commission.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
arvoisa puhemies, ympäristövastuun pitäisi olla yksi euroopan unionin ympäristölainsäädännön kruununjalokivistä, mutta tähän asti se on ollut tragedian aihe.
mr president, environmental liability should be one of the jewels in the crown of european environmental legislation, but up to now it has been a tragedy.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
tähän asti se on ollut edelleenkin tyhjä lupaus, komission jäsen verheugen, hankkeiden suorittajat eivät ole vielä nähneet siitä jälkeäkään.
it is still hot air, mr verheugen; the actual agencies responsible for the project have not even noticed it exists.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
wto:n muutoksenhakuelimen päätökset ovat vuosien mittaan vaikuttaneet tämän tasapainon säilymiseen ainakin tähän asti.
the findings of the wto appellate body have contributed over the years to the maintenance of this equilibrium, at least so far.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
olemme mielestäni päässeet yhteisymmärrykseen siitä, että olemme ainakin tähän asti hoitaneet asiat aikataulun mukaisesti.
i think we have reached agreement about the fact that we have done what had to be done and have observed all the deadlines, so far at least.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
slovakian unkarilaisvähemmistön asema on ollut tähän asti huolestuttava.
until now, the situation of the hungarian minority in slovakia has been the cause of some concern.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en ole kyennyt- ainakaan tähän asti- täyttämään kyseisten vaalipiirini ihmisten toiveita.
i have not been able to satisfy the constituents concerned; not at least until now.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：