検索ワード: alkoholinkäytön (フィンランド語 - 英語)

haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vaikutus terveyteen
the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on health

alkoholinkäytön vähentämisen tavoitteena on vähitellen raitistuminen.
reduction of alcohol consumption is an intermediate goal on the way to abstinence.

myös alkoholinkäytön ravitsemuksellisista näkökohdista on annettava lisää valistusta15.
there is also a need for more education in the nutritional aspects of alcohol14.

selincro voi auttaa juomaan vähemmän ja pitämään alkoholinkäytön vähäisempänä.
selincro can help you reduce the amount of alcohol you drink, and keep the reduced level of alcohol consumption.

tällaisilla potilailla alkoholinkäytön vähentämiseen tähtäävä hoito on aloitettava varovasti.
caution is advised if treatment aimed at reduction of alcohol consumption is started in such patients.

tiedotetaan ja valistetaan haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vaikutuksista ja asianmukaisista alkoholinkäyttömalleista
inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and

tavoitteena on pikemminkin jyrkän linjan ottaminen alkoholinkäytön leviämiseen nuorimpien keskuuteen.
the aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

erityistoimet, joilla pyritään käsittelemään alkoholinkäytön aiheuttamia ongelmia työpaikalla ja siihen liittyen.
specific actions aimed at addressing the problems posed by alcohol consumption at and around the workplace.

runsaan alkoholinkäytön vähentämisestä hyötyvät sekä väkivallan uhrit ja väkivallantekijät että väkivaltaisissa perheissä elävät lapset.
a reduction in heavy drinking not only benefits the victims and perpetrators of violence, but also the children living in such families.

on esimerkiksi tärkeää, että koulujen terveydenhoitajat ja lääkärit koulutetaan havaitsemaan nuorten liiallisen alkoholinkäytön ongelmat.
it is important, for instance, that school nurses and doctors are trained to spot the problems of excessive drinking by young people.

lisäksi erot vastuullisen alkoholinkäytön ja alkoholin väärinkäytön välillä on ehdotuksissa vesitetty, jos sallitte tämän ilmaisun.
in addition, in the proposals, the differences between justified alcohol consumption and alcohol abuse have been watered down, if you will excuse the pun.

useimmiten lapset ja nuoret eivät ole tietoisia liiallisen alkoholinkäytön vaaroista. uteliaista kokeiluista voi nopeasti tulla tapa.
children and adolescents are normally unaware of the dangers of excessive alcohol consumption; born of curiosity to try new things, it can quickly become a habit.

selincro-hoitoa saa määrätä vain yhdistettynä jatkuvaan psykososiaaliseen tukeen, joka keskittyy hoitomyöntyvyyteen ja alkoholinkäytön vähentämiseen.
selincro should only be prescribed in conjunction with continuous psychosocial support focused on treatment adherence and reducing alcohol consumption.

alaikäisten alkoholinkäytön torjunnan on perustuttava terveisiin elämäntapoihin totuttamiseen, tiedottamiseen, vakuutteluun sekä alkoholituotteiden valmistajien ja myyjien aktiiviseen yhteistyöhön.
the fight against alcoholism among minors should be based on education towards healthy living, information, persuasion and the active participation of the producers and retailers of alcoholic products.

komissio käynnistää tutkimuksen puiteohjelman kautta nuorten juomista käsittelevän tutkimuksen eritelläkseen alkoholinkäytön nykysuuntauksia ja juomisen taustalla olevia syitä sekä laajemmin nuorten juomatottumuksiin vaikuttavia tekijöitä.
through the eu research framework programme, the commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.

5.11 monissa jäsenvaltioissa esiintyvä lisääntynyt taipumus kertajuomiseen ja alkoholinkäytön aloittaminen lapsuudessa antavat viitteitä siitä, etteivät nykyiset politiikat vaikuta toivotulla tavalla.
5.11 the increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many member states would suggest that current policies are not having the desired effects.

tästä syystä komissio teki aloitteen nuorten alkoholinkäytön aiheuttamien ongelmien käsittelemiseksi neuvoston suosituksen kautta, joka on tunnustettu päteväksi välineeksi perustamissopimuksen kansanterveyttä koskevassa, eli 152 artiklassa.
this is why the commission took the initiative to address the problems caused by the drinking of alcohol by young people in the form of a council recommendation which is a valid instrument foreseen under the public health article of the treaty, namely article 152.

pitkällä aikavälillä niiden avulla on kuitenkin mahdollista ottaa käyttöön yhteisön kehys, jonka avulla liiallisen alkoholinkäytön vaaroista voidaan aiempaa paremmin tiedottaa kaikille kansalaisille, erityisesti nuorille.
what fiscal measures are envisaged as regards setting rates of excise duties on designer drinks, and what regulatory measures are envisaged to ensure that labelling indicates clearly that the synthetic alcohol and sugar content of these drinks is harmful to health?

vaikkakin kulttuurierot vaikuttavat alkoholin käyttöön eu:ssa, on syytä panna merkille, että kaikkialla eu:ssa yhteisenä suuntauksena on nuorison alkoholinkäytön lisääntyminen.
whereas cultural differences influencing alcohol consumption exist in the eu, it must be pointed out that there is a common trend in increased alcohol consumption among young people across the eu.

selincroa käytetään alkoholinkäytön vähentämiseen aikuisilla alkoholiriippuvaisilla potilailla, jotka kuluttavat yli 60 g alkoholia vuorokaudessa (miehet) tai yli 40 g vuorokaudessa (naiset).
selincro is used to help reduce alcohol consumption in adults with alcohol dependence who consume more than 60 g of alcohol per day (for men) or more than 40 g per day (for women).