検索ワード: arviostaan (フィンランド語 - 英語)

arviostaan huolimatta komitea
despite this view, however, the committee:

en ole samaa mieltä hänen arviostaan.
i do not share his enthusiasm.

komission olisi näin ollen pitänyt riidanalaisessa päätöksessä esittää selvitys näitä tukimääriä koskevasta lopullisesta arviostaan.
it was, therefore, for the commission to set out also, in the contested decision, its definitive determination as regards those amounts of aid.

komission olisi näin ollen pitänyt riidanalaisessa päätöksessä esittää selvitys kyseessä olevia tukimääriä koskevasta lopullisesta arviostaan.
it therefore behoved the commission to set out, in the contested decision, its definitive determination as regards the amounts of aid in question.

näin ollen komissio ei tässä asiassa poikkea samaa toimenpidettä koskevasta aikaisemmasta arviostaan, vaan pikemminkin arvioi eri toimenpiteen.
therefore, in the present instance, the commission is not departing from its previous assessment of the same measure, but is rather assessing a new and different measure.

haluaisin vedota myös muita puolueita edustaviin kollegoihin sen puolesta, että tämä keskustelu päätettäisiin poliittiseen arvioon riippumatta heidän sisältöä koskevasta arviostaan.
i would also like to call on the fellow meps from the other parties, irrespective of the content of their opinions, to conclude this debate with a political verdict.

alkuperäisen viitejäsenvaltion on arvioitava, onko vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tekemä määritys oikea, ja ilmoitettava arviostaan arvopaperimarkkinaviranomaiselle.
the original member state of reference shall assess whether the determination of the aifm in accordance with the first subparagraph is correct and shall notify esma thereof.

ekp:n neuvosto ei vastaa asiantuntijoiden arvioiden sisällöstä, ja sen käytössä on monia muitakin välineitä, joiden pohjalta se tekee oman arvionsa ja myös kertoo arviostaan.
wage and price-setters (i.e. the government, firms and households) should rely on the ecb’s quantitative definition of price stability and especially the aim to keep inflation below, but

ainoa poikkeus ovat stevensonin viimeksi esittämät huomiot, sillä en ole hänen kanssaan samaa mieltä yhteisen kalastuspolitiikan nykytilasta. hän ymmärtänee kuitenkin, että komission arvio poikkeaa jonkin verran hänen arviostaan.
it is also time that the commission tackled the disgrace of the two million tonnes of good healthy fish that are discarded dead back into the sea every year in the name of conservation.

arvoisa puhemies, voin jatkaa suoraan edellisen puhujan sanoista, ja olen yhtä mieltä hänen ajankohdan valintaa koskevasta arviostaan ja siitä, että kyseessä ei välttämättä ole aihe, jota on käsiteltävä kiireellisesti.
mr president, i can immediately follow on from what the previous speaker has said and i also share his estimate relating to the choice of time and agree with him that it is not necessarily a matter which requires great urgency.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, huomautimme esittelijä nogueiralle jo aluepolitiikkavaliokunnassa, ettemme ole samaa mieltä hänen kielteisestä- tai ainakin turhan kriittisestä- arviostaan, joka koskee taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden soveltamista.
mr president, commissioner, we in the committee on regional policy, transport and tourism have already told mr nogueira that we do not share his negative view- or at least his excessively critical view- of the application of economic and social cohesion.