検索ワード: asiakasyritys (フィンランド語 - 英語)

asiakasyritys myy alihankinnan kohteena olleen tuotteen joko sellaisenaan tai moniosaisen tuotteen osana ja ottaa kaupan jälkeisen vastuun tuotteesta.
the customer enterprise sells the subcontracted product, either as such or as part of a more complex product, and takes on the after-sales liability for the product.

jotta asiakasyritys voisi käyttää yrityspalveluja, sen on usein otettava käyttöön uutta tekniikkaa, mikä uudistaa teollisuuden teknistä perustaa.
in order for a client company to avail itself of business services, new technology often has to be introduced, leading to an update of the technological industrial base.

asiakasyritys vastaa rakennusprosessin lopputuotteesta, ja vastuu kattaa myös alihankkijan toteuttamat osat siitä; joissain tapauksissa osa vastuusta voi olla alihankkijalla.
the customer enterprise is responsible for the final product of the construction process, the responsibility covers also the parts carried out by the subcontractors; the subcontractor can in some cases carry some responsibility.

asiakasyritys antaa alihankkijalle tekniset ohjeet esimerkiksi tehtävistä tai palveluista, jotka alihankkijan on räätälöitävä tiettyyn projektiin ja jotka eivät siksi voi olla standardoituja tai tavanomaisia tehtäviä tai palveluja.
the customer enterprise provides specifications to the subcontractor, for example, the work or service executed by the subcontractor must be tailor-made for the purposes of the specific project and cannot thus be a standardised or catalogue work or services.

tämä johtuu siitä, että vaikka yksityisen toimijan veloittama kokonaishinta voi olla korkeampi, asiakasyritys voi hakea alv:n takaisin, mikä yleensä alentaa yrityksen nettokustannuksia.
this is because although the overall price of the private operator may be higher, the business customer can reclaim the vat which generally results in a lower net cost to the business.

asiakasyritys, jota kutsutaan myös päähankkijaksi, osallistuu tuotteen tuottamiseen toimittamalla vähintään osittaiset tekniset ohjeet alihankkijayritykselle, jota kutsutaan myös alihankkijaksi, ja/tai toimittaa kyseiselle yritykselle käsiteltävät materiaalit
the customer enterprise, also said main contractor, participates in the conception of the product providing, even partially, technical specifications to the supplier enterprise, also said subcontractor, and/or provides it with the materials to be processed;

c) yhtiö a pysyy sen kolmannen osapuolen, asiakasyrityksen, ainoana sopimuskumppanina, joka alun perin otti sen mukaan osallistumaan maarakennushankkeisiin 'jatkuvasti uudistettavalla' sopimuspohjalla.
(c) company a remains the sole contractor with the third party client which engaged it to work on construction projects which were undertaken on a "rolling" basis;