検索ワード: biojäte (フィンランド語 - 英語)

biojäte
bio-waste

biojäte – hyödyntämätön potentiaali
bio-waste – an untapped potential

biojäte, myös elintarvikejäte koko elintarvikeketjusta.
bio-waste, including food waste throughout the food chain.

biojäte, esimerkiksi papujen kuoret, kompostoidaan.
natural waste, such as the ‘skin’ of thebeans, is made available for compost.

biojäte on pilaantuvaa, yleensä märkää jätettä.
bio-waste is a putrescible, generally wet waste.

esimerkiksi painopisteenä on ollut suunnata ruokajäte ja muu biojäte
for example, there has been an emphasis on diverting biowaste,

biojäte on uusi käsite lainsäädännössä, ja useimmat tutkimuksetkin koskevat biohajoavan jätteen käsittelyä.
as the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.

koska kostea biojäte alentaa polton energiatehokkuutta, saattaa olla tarkoituksenmukaista erotella biojäte muusta yhdyskuntajätteestä7.
as the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.

komitea pitää kuitenkin valitettavana, että pohdinnan aiheena on pelkästään biojäte eivätkä biohajoavat jätteet kokonaisuudessaan.
nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.

esittelijä piti valitettavana, että komission vihreässä kirjassa pohdinnan aiheena on pelkästään biojäte eivätkä biohajoavat jätteet kokonaisuudessaan.
the rapporteur regretted that the discussion in the commission's green paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.

a direktiivissä 2008/98/ey tarkoitettu biojäte, joka on peräisin biojätteen erilliskeräyksestä jätteiden syntypaikalla;
a bio-waste within the meaning of directive 2008/98/ec resulting from separate bio-waste collection at source;

tärkeimmistä lähteistä (biojäte ja viherjäte) saatavan kompostin tuotantopotentiaaliksi arvioidaan 35–40 miljoonaa tonnia21.
the potential of compost production from most valuable inputs (bio-waste and green waste) is estimated at 35 to 40 mt21.

ero on siinä, että biojäte ei sisällä paperia ja sen kosteuspitoisuus on suurempi, millä saattaa olla vaikutusta erityisesti vertailtaessa eri käsittelyvaihtoehtoja, kuten jätteen lämpökäsittely.
the difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.

tutkimusten mukaan biojätteen synnyn ehkäisy on erittäin tehokasta jätepolitiikkaa, sillä biojätteen aiheuttamia hiilidioksidipäästöjä pystytään parhaallakin jätteenkäsittelymenetelmällä vähentämään vain vähän. ne vähenevät ratkaisevasti vain siten, että biojäte jätetään tuottamatta.
research shows that preventing biowaste is an extremely efficient waste policy, since, even with the best available waste treatment methods, the co2 emissions generated by biowaste can only be reduced slightly. a decisive reduction can only be achieved by not generating the biowaste in the first place.

biojäte (jonka määräksi arvioidaan unionissa 138 miljoonaa tonnia vuodessa, josta 40 prosenttia sijoitetaan kaatopaikoille) aiheuttaa valtavia ongelmia ja kustannuksia mahdollisesti suuresta lisäarvostaan huolimatta.
biowaste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.

jätteenpolttolaitoksiin tulee kahdenlaista jätettä: ensinnäkin biojätettä, hollannin kielellä gft-jätettä, joka on vihannes-, hedelmä- ja puutarhajätettä ja joka on myös erittäin klooripitoista, ja toiseksi pvc-jätettä.
there are two sources of chlorine in waste incineration plants: firstly vegetable, fruit and garden waste, which contains a large amount of chlorine too, and then there is pvc.