検索ワード: ei aihetta (フィンランド語 - 英語)

ei aihetta
no subject

ei aihetta paniikkiin.
no need to panic.

sen enempää ei aihe saa huomiota.
otherwise there is absolutely no interest in the subject.

talous- ja sosiaalikomitealta pyydettiin vuonna 1995 lausuntoa euroopan unionin energiapoliittisesta vihreästä kirjasta, mutta ei aihetta käsitelleestä valkoisesta kirjasta.
the committee was consulted in 1995 on the green paper for a european union energy policy but was not consulted on the white paper.

naton väliintulo ei aihe uttanut etnistä puhdistusta. se ei villinnyt miloseviia.
nato's intervention did not cause ethnic cleansing.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minun on sanottava, että tämän komission ehdotuksen myötä viedään päätökseen merkittävä euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvä suunnittelu, vaikka nyt saavutetun ratkaisun myötä ei aihetta koskeva keskustelu vielä olekaan ohi.
mr president, this commission proposal completes a significant range of measures concerning the trans-european networks, although it has to be said that the solution envisaged will not be the last word on this matter.

baldarelli (pse). — (it) arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minun on sanottava, että tämän komission ehdotuksen myötä viedään päätökseen merkittävä euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvä suunnittelu, vaikka nyt saavutetun ratkaisun myötä ei aihetta koskeva keskustelu vielä olekaan ohi.
baldarelli (pse). — (it) mr president, this commission proposal completes a significant range of measures concerning the transeuropean networks, although it has to be said that the solution envisaged will not be the last word on this matter.