プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
siitä huolimatta, että kirjailija elif shafak vapautettiin viime viikolla, sananvapaus on siis edelleen vaarassa turkissa.
thus, despite the acquittal of novelist elif shafak last week, freedom of expression remains under threat in turkey.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
ongelmat eivät kuitenkaan liity pelkästään kurdien tilanteeseen. ilahduimme kaikki elif shafakin vapauttamisesta, kuten ilahduimme aiemmin orhan pamukin vapauttamisesta, mutta kyseessä saattaa olla pelkkä silmänlume länsimaita varten: ainakin 80: tä muuta kirjailijaa ja toimittajaa vastaan on nostettu syyte 301 artiklan nojalla.
however, the problems do not just concern the kurdish issue: we were all delighted with the solution reached regarding elif shafak, just as we were previously with the one regarding orhan pamuk, but there is a danger that this is window dressing just for the west: there are at least another 80 writers and journalists who are standing trial under article 301.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：