プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
vuoden jälkipuoliskolla osakkeidenhintojen nousuatukivat yritystenjatkuvastikohentuva tuloskehitys, epävarmuuden hälveneminen osakemarkkinoilla ja maailmantalouden näkymien kirkastuminen.
in the second half oftheyearstockprices were further bolstered by continuously improving corporate earnings, abating stock market uncertainty and a brighteroutlook for the world economy.
korkojen lähentymistä tuki eurooppa-neuvoston säännöllisissä kokouksissa ilmaistu voimakas poliittinen sitoutuminen emu-prosessiin ja siihen liittynyt markkinoiden epävarmuuden hälveneminen.
the widening of shortterm interest rate differentials against germany was accompanied by a further strong appreciation of the respective currencies vis-à-vis the deutsche mark.
elokuun alkupuolen huipun jälkeen öljyn hinnat laskivat kuitenkin huomattavasti, kun hirmumyrskyvaaran hälveneminen meksikon lahdella, geopoliittisten jännitysten lientyminen ja bensiinimarkkinoiden kireyden helpottuminen vähensivät öljymarkkinoihin kohdistuvia paineita.
after their early-august peak, however, oil prices declined substantially as the receding threat from hurricanes in the gulf of mexico, a noticeable moderation in geopolitical tensions and an easing of petrol market tightness took some pressure off oil markets.
ekp:n laatimassa pankkien luotonantokyselyssä (bank lending survey) euroalueen pankit arvelevat, että valtionvelkaan liittyvien jännitteiden hälveneminen on osaltaan keskimäärin parantanut pankkien varainhankintatilannetta.
euro-area banks acknowledged in the ecb bank lending survey that the dissipation of sovereign debt tensions contributed on average to an improvement in banks' funding conditions while the impact of the easing of the sovereign debt crisis on banks' credit standards remained muted.
eurooppalaiset lentoyhtiöt ovat esittäneet epäilyjä välineen tehokkuudesta, mikä johtuu vaikeudesta osoittaa todeksi, että muiden maiden kuin euroopan yhteisön jäsenvaltioiden lentoliikenteen harjoittajat toimivat epäreilusti määrittämällä lippujensa hinnat liian alhaisiksi. näiden epäilyjen hälveneminen riippuu ainoastaan komission kyvystä käyttää tätä välinettä.
the european airlines’ scepticism as to the effectiveness of this instrument, due to the difficulty in proving that carriers from other, non-community countries are operating unfairly by setting their ticket prices too low, will depend only on the commission’ s ability to put this instrument into practice.
tiedän, että tämä on poliittisesti arkaluonteinen ja taloudellisesti merkittävä aihe, ja mielestäni euroopan komission pitäisi ottaa kantaa siihen tulkintaan, joka näistä sopimuksista kyseisessä ulkoministerin senaatin ulkoasiain valiokunnan puheenjohtajalle lähettämässä kirjeessä esitetään, saadakseen täysin kaikki asiaa koskevat epäilykset hälvenemään.
i know this is a politically sensitive and economically important issue and i believe the european commission should take a position on the way these agreements are interpreted in the secretary of state 's letter to the chairman of the senate foreign affairs committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.