検索ワード: haastatella (フィンランド語 - 英語)

lisäksi voidaan haastatella esimerkiksi ammattiliiton edustajia.
in addition, trade union representatives, for example, can be interviewed.

huutokauppapaikan pyynnöstä haastatella hakija toimitiloissaan tai muualla;
to attend an invitation made by the auction platform to interview any officers of the applicant including at its business premises or elsewhere;

tuomioistuin voi myös ennen lausunnon antamista haastatella hakijoita.
the court can also interview applicants before issuing its opinion.

voittajia on mahdollista haastatella (ottakaa yhteyttä tiedottajaan).
the winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).

esittelijöinä meillä oli tilaisuus haastatella henkilöstön ja toimielinten edustajia.
as rapporteurs, we had the opportunity to interview staff representatives and representatives of the institutions.

sain kunnian haastatella suuren ryhmäni yhtenä edustajana euroopan keskuspankin johtajakandidaatteja.
i was one of the member of my large group who had the honour of interviewing candidates for the post of director of the european central bank.

haastatella ketä tahansa muuta haastatteluun suostuvaa tutkimuksen kohteeseen liittyvien tietojen keräämiseksi.
interview any other person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;

haastatella ketä tahansa muuta haastatteluun suostuvaa tutkimuksen kohteeseen liittyvien tietojen keräämiseksi;
to interview any other person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;

ainoastaan 4 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset voivat tutkia hakemukset ja tarvittaessa haastatella hakijoita.
the examination of applications and interviews, where appropriate, shall only be carried out by the competent authorities referred to in article 4.

omaaloitteisesti haettaessa on huomattava: yritä saada työnantaja ajattelemaan, että sinua kannattaa haastatella.
when applying spontaneously, try to make the employer think that having an interview with you will be worth it.

haastatella todistajia sellaisten henkilöiden läsnä olematta, joiden etujen voidaan katsoa vaikeuttavan turvallisuustutkintaa;
interview witnesses in the absence of any person whose interests could be considered as hampering the safety investigation;

haastatella ketä tahansa muuta haastatteluun suostuvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tutkimuksen kohteeseen liittyvien tietojen keräämiseksi;
interview any other natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject matter of an investigation;

haastatella tarkastuksen kohteena olevan toimivaltaisen viranomaisen ja mahdollisten pätevien yksiköiden sekä mahdollisten yritysten tai yritysten yhteenliittymien henkilöstöä;
carry out interviews with the staff of the competent authority inspected and qualified entities, if any, and of undertakings or association of undertakings visited, if any;

sukulaisuussuhteen olemassaoloa koskevien todisteiden saamiseksi jäsenvaltiot voivat haastatella perheenkokoajaa ja hänen perheenjäsentään tai perheenjäseniään sekä suorittaa muita tarpeellisiksi katsottuja tutkimuksia.
in order to obtain evidence that a family relationship exists, member states may carry out interviews with the applicant and his/her family members and conduct other investigations that are found necessary.

ainoastaan konsulaatti voi tutkia hakemukset ja tarvittaessa haastatella hakijoita, tehdä viisumien myöntämistä koskevan hakemuksesta päätöksen sekä tulostaa viisumitarrat ja kiinnittää ne.
the examination of applications, interviews (where appropriate), the decision on applications and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the consulate.

tulevaisuudessa tehtävämme on tutkia tarkkaan ja haastatella uutta komissiota — kuka tahansa siihen kuuluukin — ennen kuin se asetetaan virkaan.
our task in future will be carefully to examine and question this new commission which — whoever its members are — will not yet be in office.

oikeusasiamies pyysi neuvostoa selvittämään,miksi nimittävä viranomainen oli päättänyt haastatella kyseisessä tapauksessa vain kahta ehdokasta,kun taasmuissa tapauksissa se oli ilmeisesti haastatellut kaikkia ehdokkaita.
the ombudsman asked the council to specify whythe appointing authority had in the present case decided to interview only two candidateswhereas in other cases all the candidates appeared to have been interviewed.

yksi syy siihen, että lähdimme puolaan, oli haastatella toimittajaa, joka oli ollut ensimmäisten joukossa raportoimassa vuotta aiemmin cia:n vankiloiden olemassaolosta puolassa.
one reason why we went to poland was to interview a journalist who had been among the first to report, a year before, on the existence of cia prisons in poland.

jos pyynnön vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa oleva lainsäädäntö sen sallii, 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa sopimuksessa voidaan määrätä, että avunantoa pyytävän jäsenvaltion virkamiehet voivat haastatella yksittäisiä henkilöitä ja tutkia asiakirjoja.
in so far as it is permitted under the legislation in force in the requested member state, the agreement referred to in paragraph 1(b) may provide that officials of the applicant member state may interview individuals and examine records.

arvoisa puhemies, voin täydentää kollegojeni van hultenin ja swobodan sanoja, sillä minulla oli viime viikolla tilaisuus lukea tämä kurinpitotoimia koskeva komission kertomus, koska eräs brittitoimittaja halusi haastatella minua siitä.
mr president, i can add to what mr van hulten and mr swoboda have said, having had the opportunity last week to read the commission 's report on disciplinary measures because a british journalist wanted to interview me about it.