検索ワード: hahmotelma (フィンランド語 - 英語)

" muotoiluni on hahmotelma lopputuloksesta.
" my design is only an outline of the final outcome.

optimoitu hahmotelma epäpuhtauksien vähennyksiksi
optimised abatement scenario

järjestelmän yleisen arkkitehtuurin hahmotelma.
the outline of the global architecture of the system.

hahmotelma 1: yleishyödyllisten muuttaminen perussopimuksessa
scenario 1: change in the primary-law basis for services of general interest in the treaty

kölnissä hyväksytty hahmotelma on yhä teoreettinen.
the plan adopted in cologne is still a blueprint.

se ei siis ole lausunto eikä lakiehdotuksen hahmotelma.
it is neither an opinion nor a preliminary draft for legislation.

esitetään johdonmukainen hahmotelma euroopan unionin metsästrategiasta
to present a coherent outline for a forestry strategy for the european union;

"parhaat käytänteet" – hahmotelma – teres ii
best practice scenario - teres ii

on syytä huomata, että tämä hahmotelma perustuu mm.
it should be noted this scenario is based on quite optimistic assumptions including:

tähänastisten kokemusten perusteella tämä hahmotelma on vielä teoreettinen.
on the basis of existing experience, this scenario is still theoretical.

hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi
a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union

mahdollisen sopimuksen rungon hahmotelma ei kuitenkaan ole vielä valmis.
however, the contours of the potential deal are not yet fully there.

hahmotelma 2: yleishyödyllisiä palveluja koskevat perustamissopimuksen määräykset säilytetään muuttumattomina
scenario 2: the provisions on services of general interest in the treaty remain unchanged

lainsäädännöstä johtuvien hallintokustannusten arvioimiseen käytettävän eu:n yhteisen metodiikan hahmotelma
outline of an eu common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation

hahmotelma: raja-arvo 0,3 % bktl:stä, hyvitys 6 '. " „
constrained generalised correction mechanism (threshold 0.3% of gnp; rate of reimbursement 66%)

näitä periaatteita seuraa hahmotelma hyvän käytännön näkökohdista ja esimerkkejä hyvästä käytännön toiminnasta.
these principles are followed by an outline of key aspects of good practice and some examples of good practice in action.

komission tiedonanto – hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – keskustelunavaus
communication from the commission - a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: launching a european debate

hahmotelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – keskustelunavaus (komission tiedonanto)
a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – launching a european debate (communication)

meillä ei ole hahmotelmaa yhteiseurooppalaisesta talous- ja kauppapolitiikasta.
we have no outline of a pan-european economic and trade policy.