検索ワード: hallinnointisopimuksen (フィンランド語 - 英語)

neljännen hallinnointisopimuksen 13 artiklan 1 kohta.
article 13(1) of the fourth management contract.

ensimmäisen hallinnointisopimuksen mukaisesti dplp sai myös taloudellisen korvauksen.
under the first management contract, dplp also received financial compensation.

komissio allekirjoitti hallinnointisopimuksen belgialaisen artm-järjestön kanssa.
the commission signed a management contract with a belgian organisation, artm.

ensimmäisen hallinnointisopimuksen nojalla tukikelpoista toimintaa ovat kaikki julkiset palvelut
aided activities under the first management contract include all public services

postin yleispalvelu ei sen sijaan ole korvauskelpoinen kuin ensimmäisen hallinnointisopimuksen nojalla.
the universal postal service, by contrast, does not receive any compensation under the management contracts, with the exception of the first management contract.

hallinnointisopimuksen mukaisesti perustettuun sähköiseen verkkoon olisi kuuluttava ainakin seuraavat toiminnot:
the electronic network, established under the governance agreement, should, at least, contain the following functionalities:

jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että säilytysjärjestelmät ovat hallinnointisopimuksen mukaisia.
member states should take appropriate measures to ensure that the storage mechanisms comply with the governance agreement.

liiallisen korvauksen arviointi kolmen seuraavan hallinnointisopimuksen kattamalla jaksolla (1997–2010)
control of overcompensation for the period covered by the subsequent three management contracts (1997-2010)

belgian valtion edellyttämät julkisen palvelun tehtävät ovat nykyisen hallinnointisopimuksen mukaan seuraavat [14]:
the public service missions defined by the belgian state in the current management contract are as follows [14]:

dplp:n ensimmäisen hallinnointisopimuksen perusteella saamat vuotuiset korvaukset ovat yhteensä 1,5 miljardia euroa.
the total amount of annual compensation received by dplp under the first management contract is eur 1,5 billion.

dplp on nykyisen hallinnointisopimuksen [19] perusteella oikeutettu saamaan korvausta seuraavista julkisista palveluista:
under the current management contract [19], dplp is entitled to receive compensation from the state for the following public services:

komissio päättelee, että dplp on saanut 415 miljoonaa euroa liiallista korvausta julkisen palvelun velvoitteensa täyttämisestä neljännen hallinnointisopimuksen soveltamiskaudella.
the commission concludes that dplp has been overcompensated by the amount of eur 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.

belgian viranomaiset ovat sittemmin myöntäneet, että siirto olikin itse asiassa viivästynyt osuus ensimmäisen hallinnointisopimuksen mukaisesta vuoden 1996 vuotuisesta korvauksesta.
the belgian authorities have subsequently admitted that this transfer was in fact a delayed payment of the balance of the annual compensation for 1996 provided for in the first management contract.

ensimmäisen hallinnointisopimuksen (1992–1996) mukaisesti yleishyödyllisistä palveluista maksettava korvaus kattaa kaikki julkiset palvelut.
in the first management contract (1992-1996), the sgei compensation covers all public services.

jotta voidaan arvioida, onko kyse liiallisesta korvauksesta, 62 miljoonan euron maksu sisällytetään yleishyödyllisistä palveluista maksettuun korvaukseen ensimmäisen hallinnointisopimuksen kattamalla kaudella.
for the purposes of controlling overcompensation, the payment of eur 62 million is included in the sgei compensation for the period covered by the first management contract.

jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että 2.2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu elin, joka nimetään hallinnointisopimuksen mukaisesti, täyttää 2 ja 3 jaksossa vahvistetut vaatimukset.
the member states should also ensure that the body referred to in point 2.2(d) appointed pursuant to the governance agreement complies with the standards laid down in sections 2 and 3.

tämä 112,2 miljoonan euron arvoisen kiinteistöomaisuuden vastikkeeton siirto on sisällytettävä dplp:n tuloihin, jotta liiallista korvausta voidaan arvioida ensimmäisen hallinnointisopimuksen kattamalla jaksolla.
this transfer of buildings, worth eur 112,2 million, which did not include the payment of any consideration, is to be included in dplp’s revenue for the calculation of overcompensation for the period covered by the first management contract.

komissio toteaa, että koska kolmen, ennen vuotta 2006 sovelletun hallinnointisopimuksen mukaiset korvaukset on todettu liian vähäisiksi, kaikkien vuosien yhteenlaskemisella ei olisi vaikutusta takaisinperittävän liiallisen korvauksen määrään.
the commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.

koska johdanto-osan 239–243 kappaleessa tarkoitetuissa julkisen palvelun tehtävää koskevissa toimeksiannoissa on eroja, mahdollinen liiallinen korvaus on laskettava erikseen ensimmäisen hallinnointisopimuksen ja kolmen sitä seuranneen sopimuksen osalta.
on account of the differences in the public service missions entrusted, as referred to in recitals 239-243, the potential overcompensation is calculated differently for the first management contract from the three subsequent management contracts.

neljännen hallinnointisopimuksen 3 luvun 4 jakso (intervention de l’État dans le coût des tâches de service public, valtion osallistuminen julkisen palvelun tehtävien kustannuksiin) 12 ja 13 artikla.
chapter 3, section 4 (‘state contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, articles 12 and 13.