検索ワード: heittäytyvät (フィンランド語 - 英語)

meidän on ymmärrettävä, että ihmiset heittäytyvät tunteiden valtaan tässä asiassa.
we need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.

ilmiö, jossa nuoret tunisialaiset heittäytyvät välimereen, on tulosta suljetusta yhteiskunnasta, joka ei tarjoa nuorille tulevaisuudennäkymiä.
the phenomenon of young tunisians throwing themselves into the mediterranean is the product of a closed society that offers no prospects to its young people.

voi heitä, sillä he kulkevat kainin tietä ja heittäytyvät palkan tähden bileamin eksytykseen ja hukkuvat niskoitteluunsa niinkuin koora!
woe unto them! for they have gone in the way of cain, and ran greedily after the error of balaam for reward, and perished in the gainsaying of core.

hän päätti, että sen sijaan heittäytyvät itsensä ja oman kehon tai piina sen paasto ja erilaiset, joten hän päätti hoitaa kehoaan.
he decided that instead of indulging oneself and one's body or torment it by fasting and various so he decided to nurture their body.

tietotekniikan, televiestinnän, optisten kuitujen ja tiedotusvälineiden jättiläiset, joita ohjaa vain rahan laki, heittäytyvät suureen seikkailuun, maailman hallitsemiseen.
driven by the profit motive alone, the giants of information technology, telecommunications, optical fibres and the media are embarking on what they see as a great adventure- world domination.

jokin aika sitten eräässä espanjalaisessa tiedotusvälineessä esiteltiin tutkimus, jossa kerrottiin, että kun nuoret näkivät esimerkiksi ihmisen heittäytyvän alas neljännestä kerroksesta ja juoksevan vahingoittumattomana paikalta tai pysäyttävän kädellään luodin kärsimättä lainkaan seurauksista, monet heistä eivät tiedostaneet lainkaan tilanteiden todellista vaarallisuutta.
a short time ago, a study was published in a spanish newspaper, which stated that young people seeing, for example, a person throw themselves off the fourth floor of a building and yet run away unharmed or a person stop a speeding bullet with their bare hands without suffering any ill effects, contributes to many young people being unaware of the real danger of such situations.