検索ワード: julkishallintonsa (フィンランド語 - 英語)

serbia on edistynyt julkishallintonsa uudistamisessa.
serbia is progressing in reforming its public administration.

maa on valmistautunut kohtuullisesti julkishallintonsa uudistamiseen.
the country is moderately prepared with the reform of its public administration.

albania on valmistautunut kohtuullisesti julkishallintonsa uudistamiseen.
albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.

bosnia ja hertsegovina on alkuvaiheessa julkishallintonsa uudistamisessa.
bosnia and herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.

siitä huolimatta suomi suunnittelee uudistavansa perusteellisesti julkishallintonsa tiedonhallintajärjestelmää.
nonetheless, a major reorganisation of the public administration’s information management system is envisaged.

entinen jugoslavian tasavalta makedonia edistyi huomattavasti julkishallintonsa ammatillisten valmiuksien kehittämisessä.
the former yugoslav republic of macedonia made considerable progress towards the professionalisation of its public administration.

assosiaationeuvosto kehotti viroa jatkamaan ponnistelujaan julkishallintonsa uudistamiseksi ja oikeuslaitoksensa toiminnan parantamiseksi.
the association council invited estonia to continue its efforts in reforming its public administration and in improving the functioning of the judiciary.

kroatian on kuitenkin tehostettava toimiaan erityisesti oikeusjärjestelmänsä ja julkishallintonsa uudistamiseksi sekä korruption torjumi-
efforts already undertaken had to be pursued and results further improved in the fight to achieve greater equality between the sexes, in the interests of, both, men and women.

tarpeellisten uudistusten tehokas toteutus riippuu ratkaisevasti bulgarian kyvystä parantaa kiireellisesti julkishallintonsa tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
the effective implementation of the required reforms critically depends on bulgaria's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.

tarvittavien uudistusten tehokas täytäntöönpano on täysin sidoksissa romanian kykyyn parantaa kiireesti julkishallintonsa tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
the effective implementation of the required reforms critically depends on romania's ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.

on myönteistä, että kreikka on painottanut politiikassaan julkishallintonsa uudistamista, jonka onnistuminen on nyt kiinni tehokkaasta toteutuksesta.
greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.

jatkamaan institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi tehtyjä sitoumuksia, sillä näin kehitetään liiketoimintaa suosivaa ympäristöä, sekä nopeuttamaan julkishallintonsa uudistamista.
maintain commitments to institutional capacity building as this will positively impact on creating a business friendly environment and accelerate the modernisation of their public administrations.

siltä osin kuin yleissopimuksen määräykset vaikuttavat yhteisön lainsäädännön säännöksiin, euroopan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta hyväksyä tällaiset velvoitteet oman julkishallintonsa osalta.
to the extent that provisions of community law are affected by the provisions of the convention, the european community has an exclusive competence to accept such obligations with respect to its own public administration.

se totesi myös, että vaikka viro on ryhtynyt joihinkin toimenpiteisiin julkishallintonsa ja oikeuslaitoksensa uudistamiseksi, hallinnollisia puutteita on vielä havaittavissa tietyillä avainaloilla.
it also noted that, although estonia has taken some steps to reform its public administration and the judiciary, administrative shortcomings still exist in certain key areas.

kun jäsenvaltio on päästänyt muiden jäsenvaltioiden kansalaisia julkishallintonsa tehtäviin, perustamissopimuksen 48 artiklan 4 kohdalla ei voida perustella mitään syrjivää toimenpidettä palkkauksen tai muiden palvelussuhteen ehtojen osalta.
the derogation in article 48(4) of the treaty, according to which the provisions on freedom of movement for workers are not to apply to 'employment in the public service', concerns only access for nationals of other member states to certain posts in the civil service.

lisäksi on muistettava, että vaikka ey 39 artiklan 4 kohta antaa jäsenvaltiolle oikeuden rajata tietyt työpaikat omille kansalaisilleen, niillä ei ole velvoitetta tehdä niin, ja jäsenvaltioita kehotetaan avaamaan julkishallintonsa mahdollisimman laajasti työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
in addition, while article 39(4) ec authorises member states to reserve specific posts for their nationals, it should be recalled that there is no obligation to do so and member states are called upon to open their public services as much as possible in order to facilitate the mobility of workers.

politiikan alalla komissio kehottaa tsekin hallitusta uudistamaan julkishallintonsa kansallisella tasolla laatimalla vakauden, riippumattomuuden ja ammattimaisuuden turvaava oikeudellinen kehys, saattamaan oikeuslaitoksen uudistuksen päätökseen, jatkamaan korruption torjuntaa, luomaan tehokkaan järjestelmän poliisin väärinkäytösten oikaisemiseksi sekä parantamaan romaniväestön elinoloja.
in view of the major financial problems faced by local communities in the candidate countries, it proposed that these communities, including the small ones, be given sufficient resources to ensure their progress as regards democracy and administration, in particular through improve ment of the phare programme and action by the european investment bank.

silloin jäsenvaltiot suunnittelivat siirtävänsä julkishallintonsa euroon vasta vuonna 2002, kun nyttemmin suuri enemmistö jäsenvaltioista on ilmoittanut aikovansa sallia euron valinnaisen käytön hyvin monissa, joissain tapauksissa kaikissa, rahavirroissa sekä ilmoituksissa yksityisten talouden toimijoiden ja julkisen hallinnon välillä 1. tammikuuta 1999 alkaen.
then, member states were rather inclined to change over their public administrations to the euro only in 2002, whereas a large majority of member states have now announced that they will allow the optional use of the euro for most, and in some cases all, financial flows and communications between private economic agents and public administrations as from 1 january 1999.