プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
me eläinten hyvinvointia ja luonnonsuojelua kannattavien liikkeiden jäsenet olemme mielissämme brittikonservatiivien myöhäisestä kääntymyksestä eläinten hyvinvoinnin puolustajiksi.
this report, as we have been told, arose from a petition signed by 1.9 million people eu-wide, which led the committee on petitions to produce its report.
käännynnäisen ajatustavan muutos kääntymyksestä voikin tapahtua vasta silloin, kun hän ymmärtää kaiken lahjaksi, eikä yritä enää itse vanhurskauttaa itseään.
a change in converts’ way of thinking can only take place when they understand that salvation is a gift, and stop trying to justify themselves.
nämä yhteydet ovat olemassa, enkä oikein usko, että jotkut yleisluonteiset sanat, joilla otetaan etäisyyttä bin ladeniin, voivat vakuuttaa meidät kääntymyksestä rauhan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen näissä euroopassa toimivissa islamilaisen internationaalin keskuksissa.
such complicity is a fact and i certainly do not think we can take a few general statements disassociating their authors from osamar bin laden as evidence of the conversion to peace and respect for human rights of these wings of the international jihad force present in europe.
mutta ne ovat myös ratkaisevia meidän omalla ajallamme ja sheikh:in tapauksessa, jonka aviomies oli ollut kenraali ja pakistanin sisäministeri, ne muodostivat tärkeän osan hänen kääntymyksestä – ellei tärkeää roolia.
but they are also crucial in our own time and in the case of sheikh, whose husband had been a general and pakistan's minister of interior, they formed an important part of her conversion -- if not the important role.
" r akkaat lapset! luonto on heräämässä ja puissa näkyvät ensimmäiset nuput, joista kehittyy mitä kauneimpia kukkia ja hedelmiä. toivon, että myös te, pienet lapset, teette työtä kääntymyksenne eteen ja että olette niitä, jotka todistavat elämällään, niin että esimerkkinne olisi todiste ja kannustin muiden kääntymykselle.
“ d ear children! nature is awakening and on the trees the first buds are seen which will bring most beautiful flowers and fruit. i desire that you also, little children, work on your conversion and that you be those who witness with their life, so that your example may be a sign and an incentive for conversion to others. i am with you and before my son jesus i intercede for your conversion.