検索ワード: käsittivät (フィンランド語 - 英語)

kun osapuolten väliset suhteet käsittivät suurlähettiläskomitea.
transatlantic agenda and a joint eu-us action plan.

nämäemissiot käsittivät lainojen koko kirjonyksinkertaisista joukkovelkakirjoista sivu 33
the eib is the largest supranational borrower, and its role as an important international issuer is also reflected in its cur- page 33

annetut esimerkit käsittivät viisumikieltoja ja varojen jäädyttämistä.
examples given included visa bans and assets freezes.

viime vuonna käsittivät menot 24% enemmän, kuin edellisvuonna.
in comparison with 2004 expenditure have increased by 24%.

euratomin turvallisuusvalvontayksikön vuonna 1996 tarkastamat varastot käsittivät keskimäärin 420 tonnia
the 1996 euratom security inspection carried out controls on average stocks of 420 tonnes of plutonium. 11 tonnes of highly enriched uranium, 300 000

elokuussa 2007 tilaukset käsittivät 30 alusta, joiden kokonaisarvo oli 1134000000 euroa.
the order book as of august 2007 included 30 ships of a total value of eur 1134 million.

tähän ensisijaiseen aihepiiriin liittyvät toimet käsittivät vuoden 2000 aikana seuraavat valmistelutyöt:
the following preparatory work was carried out on this priority in 2000:

tutkimukset käsittivät analyysit in vitro bakteeri- ja nisäkässoluissa sekä arvioinnin in vivo rotilla.
the assays included in vitro assays in bacterial and mammalian cells and in vivo assessments in rats.

eurostatin tuontina kirjaamat tiedot käsittivät laajemman tuoteryhmän kuin integroidut elektroniset lamput eli kaikki loistelamput.
the import volume recorded in eurostat covered a larger product group than clf-i, i.e. all fluorescent lamps.

ehdotetut indikaattorit käsittivät muun muassa pk-yritysten selviytymisasteen ja niiden uuden teknologian käytön indikaattorit.
proposed indicators included, inter alia, survival rates for smes and their use of new technology.

21 käsittivät seuraavien termien yhdistetyn analyysin: pakkoliikkeet, dystonia, hyperkinesia, parkinsonismi ja vapina.
eps included a pooled analysis of the following terms: dyskinesia, dystonia, hyperkinesia, parkinsonism, and tremor.

tässä tutkimuksessa ovariokasvaimet käsittivät hyvän -ja pahanlaatuisia granulosa/thecasolutuumoreita ja hyvänlaatuisia epiteelisoluperäisiä ovariotuumoreita.
the female rodents in these studies were treated during their reproductive lives, when their ovaries were functional and highly responsive to hormonal stimulation.

työt käsittivät lisäksi tutkimukset, jotka koskivat kuvan tuottamista pikosekunnin pulssilaserilla, yksittäisten osien laserkestävyyttä sekä monokromaattisten laserjärjestelmien miniatyrisointia.
it comprised studies into image production with picosecond impulse lasers, laser resistance of the individual components and basic research into the miniaturisation of monochrome laser systems.

hallin muutostyöt käsittivät myös uuden sahayksikön (kohta 3) rakentamisen, joka tarvittiin uusien robottien asentamista varten.
the modification of the hall also includes the construction of a new sawing machine (point 3) which became necessary for the installation of the new robots.

euratomin turvallisuusvalvontayksikön vuonna 1997 tarkastamat varastot käsittivät keskimäärin 445 tonnia plutoniumia (+6% edellisvuoteen ver rattuna).
under the safeguards heading, the installation and fine-tuning of highly-automated safeguards systems for the major plutoniumprocessing plants was completed, in particular melox.

kontrolloiduista tutkimuksista kerätyt tiedot käsittivät 1578 nespo-hoitoa saanutta potilasta ja 591 r-huepo: a saanutta potilasta.
data presented from controlled studies included 1578 patients who received nespo and 591 patients who received r-huepo.

asetuksella (ey) n:o 215/2002 käyttöön otetut toimenpiteet käsittivät arvotullin, joka oli 22,5 prosenttia.
the measures imposed by regulation (ec) no 215/2002 consisted of an ad valorem duty of 22,5 %.

vuoden 2008 toisella puoliskolla kertyi palkkarästejä, jotka käsittivät 1. tammikuuta 2009 12,7 miljoonaa ruplaa (1. kesäkuuta - 7 miljoonaa ruplaa).
in the second six months of 2008 growth of wage arrears was observed, as of january 1, 2009 the wage arrears have made 12,7 million roubles (as of june 1, 2008 - 7 million rbl.).