検索ワード: käynnistääkseen (フィンランド語 - 英語)

komissio tekee kaikkensa käynnistääkseen mahdollisimman pian neuvottelut yhdysvaltojen kanssa.
the commission is doing its utmost to start negotiations with the united states as soon as possible.

mitä aloitteita se on tehnyt käynnistääkseen jälleen kvartetin etenemissuunnitelman toteuttamisen?
what initiative has it taken to relaunch the quartet’ s road map?

käynnistääkseen yhdennetyn tuotepolitiikan komissio keskittyy aluksi lähinnä tuotteisiin1 eikä palveluihin.
to get ipp started, the commission will begin by focusing on products1, rather than services.

komissaari kinnock pystyy käyttämään tilaisuutta hyväkseen käynnistääkseen tämän kunnianhimoisen politiikan toteuttamisen.
commissioner kinnock can take this opportunity to launch such an ambitious policy.

useat maat ovat hyödyntäneet oisin-ohjelmasta saatavaa rahoitusta käynnistääkseen yhteistyön naapurimaiden kanssa.
several countries have made use of funding from the oisin programme in order to establish co-operation with neighbouring countries.

komissio aikookin julkaista yleispalvelua käsittelevän vihreän kirjan vuonna 2007 käynnistääkseen laajan keskustelun näistä kysymyksistä.
for these reasons, the commission intends to publish a green paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.

komentopalvelinta hallinnoivat henkilöt ovat myös rikoksentekijöitä, sillä he käyttävät kaapattuja tietokoneita käynnistääkseen hyökkäyksiä tietojärjestelmiä vastaan.
the persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.

kun potilaalla on kipuja, painaa hän ionsysin nappia käynnistääkseen fentanyylin annostuksen (40 mikrogrammaa).
when in pain, the patient uses a button on the ionsys system to start the delivery of a dose of fentanyl (40 micrograms).

puhun seuraavaksi turkista, joka ryhtyi kesällä erinäisiin toimiin käynnistääkseen toden teolla oikeusvaltioon ja täyteen demokratiaan tähtäävän prosessin.
i turn now to turkey, a country which, during the summer, enacted a range of measures to set in motion real progress towards the rule of law and fully-fledged democracy.

mielestämme komissio teki erityisen nopeasti ja tehokkaasti useita päätöksiä käynnistääkseen tiettyjä menettelyjä, jotka koskevat esimerkiksi geneettisesti muunneltuja organismeja itävallassa.
we believe that several decisions made by the commission regarding the initiation of certain procedures, such as those on gmos in austria, were made particularly quickly and effectively.

mutta mitä ariel sharon onkaan tehnyt kuusi viime viikkoa kestäneen suhteellisen rauhallisen jakson aikana yrittääkseen lievittää jännitystä ja käynnistääkseen vuoropuhelun uudelleen?
but what has mr sharon done during the last six weeks of relative calm to try to dispel the tension and re-launch the dialogue?

2.7 uusien aloitteiden hyväksymistä edeltävänä toimenpiteenä komissio julkaisi vuonna 2007 vihreän kirjan2 käynnistääkseen keskustelun eri toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
2.7 as a preliminary to the adoption of new initiatives, in 2007 the commission produced a green paper2 to launch a debate between the different institutions, member states, and civil society.

lyhyesti sanoen komissio toteuttaa seuraavat toimet käynnistääkseen i2010-aloitteen ohjelman, jolla pyritään lisäämään tutkimukseen ja innovointiin tehtäviä investointeja:
in summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the commission will:

bulgaria ja romania, kutenmuutkin euroopan unionin jäsenvaltiot, valmistautuvat euroopan komission kanssa käytäviin keskusteluihin käynnistääkseen kauden 2007–2013 kunnianhimoiset maaseudun kehittämisohjelmat mahdollisimman pian.
bulgaria and romania, as with the other member states of the european union, are preparing talks with the european commission, in order to launch their ambitious rural development programmes for the period 2007–13 as soon as possible.

käynnistääkseen kokeelliset aloitteet komissio haki asiasta kiinnostuneita toimijoita leonardo da vinci -ohjelman mukaisella tarjouspyynnöllä ja pyysi mukaan sokrates-ohjelman puitteissa luotuja temaattisia korkeakouluverkostoja.
the commission contacted organisations which had responded to the call for proposals under the leonardo da vinci programmes and to the university thematic networks set up under the socrates programme.

talouspolitiikan vuoden 2002 laajojen suuntaviivojen valmistelua varten komissio esitti unionin vuotta 2001 (9) koskevan talouskatsauksen käynnistääkseen keskustelun talouspoliit- tisista kysymyksistä.
as a precursor to the broad economicpolicy guidelines for 2002, the commission presented the ‘eu economy 2001review’(11) with a view to launching a debate on questions of economic policy.

unioni seuraa tiiviisti tällä hetkellä toteutettuja toimia käynnistääkseen "loya jirgah" -prosessin, johon myös afganistanin kansalaisyhteiskunta pyritään saamaan mukaan mahdollisimman kattavasti.
it is closely following current efforts to set in motion a loya jirga process with the broadest possible involvement of afghan civil society.

tältä pohjalta euroopan parlamentti suunnittelee tekevänsä vuoden 1997 alkupuolella sarjan aloitteita käynnistääkseen suuren keskustelun aiheesta "kohti euroopan oikeudellista aluetta" (7).
the mutual obligations as regards transparency between the commission and the member states should enable both to exercise their financial responsibilities for traditional own resources as well as for expenditure.

pääoman korottaminen 30 miljoonalla eurolla ranskassa: joulukuussa 2001 sncb korotti 1999–2000 hankitun ranskalaisen yhtiön pääomaa käynnistääkseen saatavien arvopaperistamisohjelman, jolla saataisiin 70 miljoonan euron limiittiluotto.
capital increase of eur 30 million in france. in december 2001 sncb increased the capital of the french company acquired in 1999-2000 in order to start a debt securitisation programme that would make it possible to obtain a line of bank credit of eur 70 million.