検索ワード: käytettiinpä (フィンランド語 - 英語)

käytettiinpä puhelinta soittamiseen, tekstiviestien lähettämiseen tai netissä surffaamiseen.
using your mobile phone abroad in the eu should not cost unjustifiably more than at home, whether for making calls, sending texts or surfing the web.

pidämme siis kiinni 700 jäsenen enimmäismäärästä, käytettiinpä eurooppalaisia listoja tai ei.
it is important that we retain a maximum of 700, with or without the european list.

kortisonit ja muut hormonit, käytettiinpä niitä yhdessä tai ei, turvottavat lihaa.
corticoids and other hormones, used singly or in combination, cause meat to swell.

käytettiinpä yhtiötä välikätenä tai ei, yrityksen johto saattaa etsiä sijoittajia rahoittamaan järjestelyä.
with or without a vehicle company, the management may also look for investors in order to finance the operation.

käytettiinpä mitä sanamuotoa tahansa, pääasiana täytyy pitää uhrien ihmisarvoa ja rikoksen tekijöiden syyllisyyttä.
whichever wording is used, our primary consideration must be the victims’ dignity and the perpetrators ’ guilt.

käytettiinpä sitten kumpia lukuja tahansa, otsikko kuuluu" uudistus ja valtiontuen vähentäminen".
in both cases the heading is 'reform and reduction of subsidies '.

laatu- ja turvallisuusstandardeja sovelletaan, käytettiinpä kudoksia ja soluja siirrännäisiin tai lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden valmistukseen.
quality and safety standards are introduced, whether the tissues and cells are used as source material for transplantation, or for the preparation of medicinal products and medical devices.

rahamääräisten rajoitusten osalta etsk ehdottaa, että 500 euron rajoitusta sovellettaisiin yleisesti ottaen kaikkiin matkustajiin, käytettiinpä mitä tahansa kuljetusvälinettä.
with regard to monetary thresholds, the eesc proposes that the eur 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.

komission tutkimus osoitti, että yhdistyneen toimijan markkinaosuus maailman myyntimarkkinoilla ei ylitä viittä prosenttia, käytettiinpä mitä tahansa mahdollista tuotemarkkinoiden määritelmää.
the commission’s investigation indicated that the combined entity’s market share on a global merchant market did not exceed 5 % for any possible product market definition.

komissio huomauttaa, että tämä rekisteröintimaksu maksetaan kiinteän omaisuuden kiinnityksistä, eikä kyseinen järjestelmä koske vain aluksia, käytettiinpä niitä meriliikenteeseen tai sisävesiliikenteeseen.
the commission notes that this registration duty is paid for mortgages taken out on immovable property and that the scheme in question is not confined to ships, whether used for maritime transport or inland navigation.

henkilötietojen toimittamisella ulkopuoliselle loukataan asianomaisten oikeutta yksityisyyteen, käytettiinpä toimitettuja tietoja sittemmin miten tahansa, ja näin ollen se on euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa tarkoitettua puuttumista.
the communication of personal data to a third party, whatever the subsequent use of the information thus communicated, therefore constitutes an infringement of the right of the person concerned to respect for private life and consequently an interference within the meaning of article 8 of the echr.

käytettiinpä tarkasteltavana olevaa tuotetta sitten mihin tahansa tarkoitukseen, sen fyysiset, tekniset ja kemialliset perusominaisuudet ovat samat, eivätkä tuotteen käyttötarkoituksen erot vaikuta sen määritelmään.
whether the product concerned is used for one or another application, its basic physical technical and chemical characteristics remain identical and therefore the difference in use does not affect the definition of the product concerned.

mutta sana" maa" tarkoittaa maata, käytettiinpä sitä sitten poliittisessa asiakirjassa tai poliittisen asiakirjan liitteessä, ja kyseessä on juuri tällainen liite.
but" country ' means country, whether the word is used in a political document or an annex to a political document, which is what this is.

yhä enemmän tietoon perustuvassa yhteiskunnassa internet antaa valtavasti mahdollisuuksia englannin luoteisosien, ison-britannian ja koko euroopan kansalaisille, käytettiinpä sitä sitten markkina- tai työpaikkatarkoituksiin.
in an increasingly knowledge-based society, the internet is a major tool of empowerment for the people of the north west, britain and europe as a whole, whether in the marketplace or the workplace.

on lisäksi huomattava, että käytettiinpä laskelmissa sitten hynixin tuotteiden hintojen kuukausittaisia tai päiväkohtaisia keskiarvoja, niiden yhteisön tuottajien liiketoimien osuus, joiden osalta todettiin esiintyvän hinnan alittavuutta, olisi edelleen ollut sama eli noin 47 prosenttia kaikista vertailukelpoisista liiketoimista.
it is also noted that irrespective of whether the monthly or daily average of hynix prices was used in the calculation, the proportion of the community producers undercut transactions in relation to the total comparable transactions remained the same, i.e. around 47 %.

(f) p & u huolehtii siitä, että koulutusjaksot ovat sopusoinnussa vuorottelujakson tavoitteidenkanssa ja että opetus vastaa kohderyhmän/kohderyhmien tarvetta, käytettiinpä mitäopetusmenetelmää tahansa.
(f) p & d arranges training programmes in accordance with the objects of the programme andon the basis of educational methods which satisfy the training needs of the targetgroup(s).