検索ワード: käyttöönottovuoden (フィンランド語 - 英語)

muut maat päättivät laittaa ensimmäiseen erään euron käyttöönottovuoden 2002.
all the other participating countries have decided to use the launch date of 2002 for the first batch of coins.

yksittäisen yhteistuotantoyksikön viitearvot vahvistetaan kyseisen yksikön ja samanikäisten erillisten yksiköiden käyttöönottovuoden mukaan.
the reference values shall be set for a specific cogeneration unit in the year of installation of the cogeneration unit and of the separate units of the same age.

tämän artiklan mukaisia eurojärjestelmän sisäisiin saldoihin tehtäviä mukautuksia lakataan soveltamasta kuudennen vuoden ensimmäisestä päivästä asianomaisen käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen.
the adjustments to intra-eurosystem balances provided for in this article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.

on myös huomattava, että vapautusjärjestelmää hyödyntävien yritysten määrä on kasvanut nopeasti mutta toisaalta kyseistä järjestelmää ei ole mukautettu sen käyttöönottovuoden 1997 jälkeen.
moreover, the number of companies benefiting from the exemption scheme is rapidly growing, without the scheme having been adapted since its introduction in 1997.

käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen ’liikkeessä olevilla seteleillä’ tarkoitetaan kunkin kansallisen keskuspankin osalta ainoastaan euromääräisiä seteleitä.
after the relevant cash changeover year, for each ncb “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.

eeg-sähköä tuottavan laitoksen toiminnanharjoittajilla [33] on oikeus saada lakisääteinen korvaus siirtoverkonhaltijoilta 20 vuoden ja myös laitoksen käyttöönottovuoden aikana.
eeg installation operators [33] have the right to receive a statutory rate of remuneration from the transmission grid operators for a period of 20 years plus the commissioning year.

käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen tätä liitettä sovellettaessa ja kunkin kansallisen keskuspankin osalta ’liikkeeseen lasketuilla seteleillä’ tarkoitetaan yksinomaan euromääräisiä seteleitä.”
after the cash change-over year, for the purposes of this annex and for each ncb, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’

jos tätä poikkeusta sovelletaan, neljännes tästä käteisrahan käyttöönottovuoteen sovellettavasta kansallisten keskuspankkien hyvitysten (’c’) pienennyksestä on lisättävä kuhunkin kansallisten keskuspankkien 4 artiklan 1 kohdan mukaiseen toisena, kolmantena, neljäntenä ja viidentenä vuonna käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen sovellettavaan hyvitykseen.
if this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the ncbs’ compensatory amounts (“c”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the ncbs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under article 4(1).