検索ワード: kömpelö (フィンランド語 - 英語)

järjestelmä oli liian kömpelö.
it's too cumbersome.

olet todella kömpelö, etkös vain!
you are really clumsy, aren't you!

vaikka kömpelö, se on silti, eikö?
though clumsy it must still be, right?

kauhun mestari oli aina lihava ja kömpelö.
the master of horror was always thick and awkward.

– näin varhain aamulla kieleni on vielä hieman kömpelö.
my tongue is a bit slow this early in the morning.

komission alkuperäinen luonnos oli kömpelö, huonosti suunniteltu ja harkitsematon.
the commission’ s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise.

hän on pohjimmiltaan kömpelö...luulen että hän etsii sen kaltaista asiaa.
she's basically clumsy so ... i guess she looks up to that sort of thing.

lapsen näyttävät usein kömpelö, mutta se riippuu lapsi kasvaa paljon.
the child often seem clumsy but it depends on the child grows much.

arvoisa puhemies, johdanto-osan kyseisen kappaleen sanamuoto on todellakin kömpelö.
mr president, the wording of this recital is, indeed, clumsy.

komissio katsoo, että 30-jäseninen hallintoneuvosto on kömpelö ja saattaa vaikeuttaa päätöksentekoprosessia.
the commission considers that a board of 30 members is unwieldy and may hamper the decision-making process.

kuitenkin wiener ollut ongelmia, jotka liittyvät hänen liikkumisensa ja oli ilmeisesti hyvin kömpelö.
however, wiener had problems relating to his movements and was obviously very clumsy.

(cs) ymp:n uudistuksella pyrittiin tekemään siitä vähemmän kömpelö ja enemmän markkinoille suuntautunut.
(cs) the reform of the cap was aimed at making it less cumbersome and more market-oriented.

jotta jäsenten arvostelu mitätöitäisiin, turvauduttiin kömpelöön yritykseen perustaa asiantuntijakomitea.
then, a committee of 'wise men' was set up as part of a manoeuvre that was designed to overturn their decision.