Google で調べる

検索ワード: kansantaloustiedettä (フィンランド語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

フィンランド語

英語

情報

フィンランド語

Niin kauan kuin he saivat ennakkoluulottomasti harjoittaa kansantaloustiedettä, Saksassa ei ollut uudenaikaisia taloudellisia suhteita.

英語

At the time when they were able to deal with Political Economy in a straightforward fashion, modern economic conditions did not actually exist in Germany.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Opiskellessani nuorena kansantaloustiedettä kirjoitin vuonna 1962 tutkielman Ruotsin tekstiiliteollisuuden voimakkaasta supistumisesta toisen maailmansodan jälkeen.

英語

The inclusion of an approach aimed especially at SMEs has been suggested, as the latter account for 90% of industries of this type.

最終更新: 2008-03-04
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Opiskellessani nuorena kansantaloustiedettä kirjoitin vuonna 1962 tutkielman Ruotsin tekstiiliteollisuuden voimakkaasta supistumisesta toisen maailmansodan jälkeen.

英語

In 1962, as a young economics student, I wrote an essay on the marked decline of the Swedish textile and clothing industry after the Second World War.

最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Tästä johtuen kansantaloustiede voi esittää väitteen, että työläisen täytyy samoin kuin kaikkien muidenkin juhtien hankkia sen verran, että pystyy tekemään työtä.

英語

It can, therefore, advance the thesis that, like a horse, he must receive enough to enable him to work. It does not consider him, during the time when he is not working, as a human being.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Kansantaloustiede ei anna meille mitään tietoa siitä, missä määrin nämä ulkoiset, näennäisen sattumanvaraiset olosuhteet ovat ainoastaan ilmausta väistämättömästä kehityksestä.

英語

Political economy teaches us nothing about the extent to which these external and apparently accidental circumstances are only the expression of a necessary development.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Vaikka kansantaloustiede, jonka perusperiaatteena on työ, on näennäisesti tunnustavinaan ihmisen, se on päinvastoin vain ihmisen kieltämisen johdonmukaista toteuttamista, koska itse ihmisen ja yksityisomistuksen ulkopuolisen olemuksen välillä ei enää ole ulkopuolista jännitettä, vaan ihminen itse on tullut täksi yksityisomistuksen jännitteiseksi olemukseksi.

英語

So, although political economy, whose principle is labor, appears to recognize man, it is, in fact, nothing more than the denial of man carried through to its logical conclusion: for man himself no longer stands in a relation of external tension to the external essence of private property – he himself has become the tense essence of private property.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Tähänastinen kansantaloustiede on opettanut meille, että työ on kaiken varallisuuden lähde ja arvojen mitta, siis että kaksi esinettä, joiden tuottamiseen on kulutettu saman verran työaikaa, ovat myös saman arvoisia ja, koska ylipäänsä vain samat arvot ovat vaihtokelpoisia, myös toisiinsa vaihdettavissa.

英語

Political economy up to now has taught us that labour is the source of all wealth and the measure of all values, so that two objects whose production has cost the same labour time possess the same value and must also be exchanged for each other, since on the average only equal values are exchangeable for one another.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Näin ollen kansantaloustiede ei tunne työtä tekemätöntä työläistä, se ei tunne työihmistä mikäli hän on tämän työsuhteen ulkopuolella.

英語

Political economy, therefore, does not recognise the unemployed worker, the workingman, insofar as he happens to be outside this labour relationship.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Kansantaloustiede, tämä rikkauden tiede, on näin ollen samalla kieltäymyksen, puutteen, säästämisen tiede ja se menee todellakin niin pitkälle, että säästää ihmiseltä raittiin ilman tai ruumiillisen liikunnan tarpeen.

英語

Political economy, this science of wealth, is therefore at the same time the science of denial, of starvation, of saving, and it actually goes so far as to save man the need for fresh air or physical exercise.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Silloin klassinen kansantaloustiede yritti vaihtaa suuntaa; se sanoi: tavaran arvo on yhtä kuin sen tuotantokustannukset.

英語

It said: the value of a commodity is equal to its cost of production.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Kun ongelma Ranskassa ja Englannissa kuuluu: poliittinen taloustiede eli yhteiskunnan herruus rikkauden yli, kuuluu se Saksassa: kansantaloustiede eli yksityisomaisuuden herruus kansallisuuden yli. Englannissa ja Ranskassa on siis kumottava monopoli, joka on edennyt viimeiseen johdonmukaiseen tulokseensa; Saksassa on edettävä monopolin viimeiseen johdonmukaiseen tulokseen.

英語

Whereas the problem in France and England is: Political economy, or the rule of society over wealth; in Germany, it is: National economy, or the mastery of private property over nationality. In France and England, then, it is a case of abolishing monopoly that has proceeded to its last consequences; in Germany, it is a case of proceeding to the last consequences of monopoly.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

b) List ei suinkaan aio hylätä kosmopoliittisen taloustieteen teoriaa, hän on vain sitä mieltä, että kansantaloustiedettäkin olisi kehitettävä tieteellisesti. [Sama, s. 187.]

英語

(b) List is far from rejecting the theory of cosmopolitan economy; he is merely of the opinion that political economy also should be scientifically developed [p. 187];

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Näin ollen kansantaloustiede, huolimatta maailmallisesta ja hekumallisesta ulkonäöstään, on todella moraalinen tiede, kaikkein moraalisin tiede. Sen tärkein oppilause on itsekieltäymys, kieltäytyminen elämästä ja kaikista inhimillisistä tarpeista.

英語

It is therefore – for all its worldly and debauched appearance – a truly moral science, the most moral science of all. Self-denial, the denial of life and of all human needs, is its principal doctrine.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Kansantaloustiede ei lainkaan selitä, mikä on työn ja pääoman, pääoman ja maan eron perusteena.

英語

Political economy fails to explain the reason for the division between labor and capital.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Kansantaloustiede joutuu toteamaan sen tosiasian, että kaikkien tavaroiden hinnat, siinä luvussa senkin tavaran hinta, jota se nimittää »työksi», vaihtelevat lakkaamatta, että ne nousevat ja laskevat, mikä johtuu sangen moninaisista seikoista, jotka useinkaan eivät ole kerrassaan missään yhteydessä itse tavaran tuottamiseen, niin että näyttää ikään kuin pelkkä sattuma määräisi hinnat yleensä.

英語

Political economy finds it an established fact that the prices of all commodities, among them the price of the commodity which it calls “labour,” continually change; that they rise and fall in consequence of the most diverse circumstances, which often have no connection whatsoever with the production of the commodities themselves, so that prices appear to be determined, as a rule, by pure chance.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Kansantaloustiede ei tarkastele proletaaria silloin kun tämä ei tee työtä, ihmisenä, vaan jättää tällaisen tarkastelun rikosoikeudelle, lääkäreille, uskonnolle, tilastotaulukoille, politiikalle ja köyhäinhoitajalle.

英語

It leaves this to criminal law, doctors, religion, statistical tables, politics, and the beadle.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

On siis selvää, että vasta sitä kansantaloustiedettä, joka tunnusti työn periaatteekseen (Adam Smith), eikä siis enää pitänyt yksityisomistusta vain ihmisen ulkopuolisena tilana, että tätä kansantaloustiedettä on tarkasteltava sekä yksityisomistuksen todellisen energian ja liikkeen tuotteena että nykyajan teollisuuden tuotteena. Toisaalta tämä kansantaloustiede on nopeuttanut ja ihannoinut teollisuuden energiaa ja kehitystä ja tehnyt sen tietoisuuden voimaksi.

英語

The subjective essence of private property, private property as activity for itself, as subject, as person, is labor. It, therefore, goes without saying that only that political economy which recognized labor as its principle (Adam Smith), and which therefore no longer regarded private property as nothing more than a condition external to man, can be regarded as both a product of the real energy and movement of private property (it is the independent movement of private property become conscious of itself, it is modern industry as self), a product of modern industry, and a factor which has accelerated and glorified the energy and development of this industry and transformed it into a power belonging to consciousness.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Kansantaloustiede selitti, että ne lait, joitten mukaan Euroopan varallisuus on kehittynyt ja kehittyy, ovat yleisiä ja horjumattomia.

英語

Political economy told him that the laws by which the wealth of Europe had been developed, and was developing, were universal and unvarying.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Olisin halunnut lähettää Teille tämän kirjeen mukana kansantaloustiedettä käsittelevän kirjani,[3] mutta en ole tähän mennessä onnistunut julkaisemaan teostani, enkä myöskään saksalaisten filosofien ja sosialistien kritiikkiäni,[4] josta kerroin Teille Brysselissä. Ette voi kuvitellakaan, millaisia vaikeuksia niiden julkaiseminen kohtaa Saksassa ensinnäkin poliisin ja toiseksi kustantajien taholta, jotka ovat kaikkien niiden suuntien kannalla, joita vastaan hyökkään.

英語

With this letter I should have liked to send you my book on political economy, but up till now I have been unable to have printed either this work or the critique of German philosophers and socialists [7] which I mentioned to you in Brussels. You would never believe what difficulties a publication of this kind runs into in Germany, on the one hand from the police, on the other from the booksellers, who are themselves the interested representatives of all those tendencies I attack.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

フィンランド語

Anna kotiin pääaineenaan kansantaloustiede koulussa, mitä syömme pienempi myös, jos aiomme hoitaa koulupäivä ja miksei kouluissa opetetaan tätä.

英語

Give a home economics major at school, for what we eat lower too if we are to manage our school day and why should not schools teach this.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

参照: Demo

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK