検索ワード: kehitysapuamme (フィンランド語 - 英語)

sen vuoksi niitä pitäisi edistää aktiivisesti elimellisenä osana ulkopolitiikkaamme ja kehitysapuamme.
as such, they should be promoted vigorously as part and parcel of our foreign policy and development assistance.

nyt on käsittääkseni tullut aika ilmoittaa kehitysapuamme saaville, että liialliset sotilaalliset kulut näkyvät suoraan kehitysavun vähentymisenä.
the time has now come, i believe, to inform the recipients of our development aid that excess spending on military budgets will be directly reflected in reduced development aid.

mielestäni tämä on kuitenkin selvästi ainoa tapa vaikuttaa kyseiseen hallintoon. lisäksi meidän on valvottava tarkkaavaisesti, mihin kehitysapuamme käytetään.
in my view this is clearly, however, the only way to influence this regime; we must of course monitor very carefully where our development aid goes.

lisäksi köyhät menettävät 100 miljardia euroa vuodessa siksi, ettemme ole pystyneet nostamaan kehitysapuamme 0,7 prosenttiin bkt: stä.
moreover, our failure to reach 0.7% of gdp in development aid is depriving the poor of eur 100 billion per annum.

tästä syystä euroopan parlamentti äänestää tänään siitä, että yritysten sosiaalisesta vastuusta tehdään olennainen osa kauppasopimuksiamme, kehitysapuamme ja vertaansa vailla olevaa edustustojemme verkostoa kolmansissa maissa.
that is why the european parliament will today vote to make csr an active part of our trade agreements, development assistance, of our unparalleled network of delegations in third countries.

ja seuraavaksi pyydän puheenjohtajalta, että hän vie mukanaan viestin siitä, että olemme parantamassa kehitysapuamme- ja suhtaudumme tähän vakavasti- monterreytä silmällä pitäen.
? and next i would ask the president to deliver the message that we are beginning to recover our aid- and we take it seriously- in view of monterrey.

olemme vihdoin viimein sitoutuneet lisäämään virallista kehitysapuamme vähintään 0,7 prosenttiin, kohtaamme globalisaation haasteet ja olemme tilanteessa, jossa väestönkehitys on yksi euroopan mantereen arkkuun isketyistä nauloista.
we have committed ourselves to increasing our official development assistance to a minimum of 0.7% at long last, we face the challenge of globalisation, and we find ourselves in a situation in which demographic developments represent one of the nails in the coffin of the european continent.

– arvoisa puhemies, edellisten puhujien tavoin ilmaisen arvostukseni esittelijä van den bergiä ja hänen merkittävää mietintöään kohtaan, jossa osoitetaan, kuinka monin ja erilaisin tavoin olosuhteet saattavat heikentää kehitysapuamme samalla kun korruptoituneet rakenteet kukoistavat.
– mr president, i join with the previous speakers in expressing appreciation of mr van den berg and his outstanding report, which makes clear in how many and varied ways conditions can play their part in making our aid less effective while corrupt structures flourish.

nämä erityiskysymykset antavat meille jonkinlaisen käsityksen siitä, miten paljon meidän on vielä parannettava kehitysapuamme käytännössä. toimenpidepaketin kolme tavoitetta – toimien täydentävyys, ohjelmien koordinointi ja politiikan yhtenäisyys – muodostavat myös kehyksen tässä yhteydessä tehtävälle työlle ja erityisen tärkeän mallin niiden toimien arvioimiselle, joita meidän on toteutettava muutamien seuraavien vuosien aikana yhteistyön osalta.
in addition to these specific issues that give us some grasp of how far we still have to go in improving our aid in practical terms, the three cs – complementarity of actions, coordination of programmes and coherence of policies- also constitute a framework within which to work and a particularly important template for interpreting the action that we shall have to take over the next few years where cooperation is concerned.