プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden tulevaisuus bryssel, 27. tammikuuta 2004
in october, the commission askedthe european standards organisationsto draw up a programme of standards to see if these could helpdevelop the internal market for servicesand improve their safety.
alankomaat viittaa maan keramiikkateollisuuden ainutlaatuiseen asemaan verrattuna sen kilpailijoiden asemaan naapurimaissa.
the netherlands refers to the unique position of the dutch ceramic sector compared with the position of competitors in the neighbouring countries.
lisäksi ehdotetun toimenpiteen tavoitteena on tosiasiassa parantaa alankomaiden keramiikkateollisuuden kansainvälistä kilpailuasemaa.
furthermore, the objective of the proposed measure is in fact to improve the international competitive position of the ceramic industry in the netherlands.
vaikka energiakustannusten osuus on keskimäärin 30 prosenttia keramiikkateollisuuden tuotantokustannuksista, hiilidioksidipäästöt tuotettua tonnia kohti ovat pieniä.
although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, co2 emissions per ton are low.
alankomaiden näkemyksen mukaan toimenpiteellä ei anneta minkäänlaista etua, vaan sen sijaan sillä korjataan alankomaiden keramiikkateollisuuden epäedullista asemaa.
in the view of the netherlands the measure does not confer any advantage, but instead offsets a disadvantage to the dutch ceramic industry.
ehdotettu verovapautus parantaisi jossakin määrin alankomaiden keramiikkateollisuuden epäedullista asemaa ja palauttaisi siten osittain keramiikkateollisuuden tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla.
the proposed tax exemption would eliminate the disadvantage to the dutch ceramic industry to some extent, thereby partially restoring a level playing field for the industry in the internal market.
4.1 kun pidetään mielessä kestävä kehitys kokonaisuudessaan, tulisi arvioida sekä lasi- että keramiikkateollisuuden edut ja haitat.
4.1 bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
konferenssi kokoaa yhteen laajanjoukon euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden sidosryhmiä tarkastelemaan alan edessä olevia haasteita jaluomaan keskipitkän ja pitkän aikavälinstrategianalan kestävän kilpailukyvynvarmistamiseksi.
the workshop is designed to raiseawareness of the subject and to helpthe organisations in their task.
keramiikkateollisuuden osuus kaikista eu:n päästökauppajärjestelmään kuuluvista teollisuuslaitoksista on yli 10 prosenttia, mutta sen osuus on alle yksi prosentti järjestelmään kuuluvista teollisuuden hiilidioksidipäästöistä.
the ceramic industry has accounted for more than 10% of all industrial installations under the eu ets but less than 1% of co2 industrial emissions covered.
komission mielestä yhtä hypoteettista keskivertotiilentuottajaa koskevia tietoja ei voida pitää riittävinä arvioitaessa ehdotetun verovapautuksen soveltuvuutta alankomaiden koko keramiikkateollisuuden kannalta, koska yhden tietyn keskivertotuottajan ei voida katsoa edustavan koko alaa.
the commission does not consider that information on one hypothetical average brick manufacturer is sufficient for an assessment of the compatibility of the proposed tax exemption with regard to the ceramic industry in the netherlands as a whole, because one particular average producer cannot be considered representative of the whole industry.
eu:n lasi- ja keramiikkateollisuuden kannalta keskeisestä eu:n lainsäädännöstä ja toimintapolitiikoista aiheutuvien kokonaiskustannusten arviointi erityisesti voittomarginaalien ja kansainvälisen kilpailukyvyn kannalta.
cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant eu legislation and policies for the eu glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
analyysissa keskitytään eu:n energia- ja ilmastopaketin vaikutuksiin ja tarkastellaan lisäksi yleisesti muita energiaintensiivisten alojen ja erityisesti lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä.
furthermore, this analysis, while concentrating on the impact of the eu climate and energy package, also takes into account other factors affecting the competitiveness of energy-intensive industries in general, and of glass and ceramics in particular.
euroopan lasi- ja keramiikkateollisuuden kilpailukyky erityisesti eu:n ilmasto- ja energiapaketin valossa (puheenjohtajavaltio tšekin pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
the competitiveness of the european glass and ceramics industry, with particular reference to the eu climate and energy package
alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen useat osapuolet vastustivat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien otoksen valintaa ja väittivät, että otos ei ollut edustava, koska se perustui vain suurimpiin vientimääriin eikä siinä näin ollen otettu huomioon muita tekijöitä, joka ovat ominaisia kiinan keramiikkateollisuuden monimuotoisuuden ja hajanaisuuden kannalta.
following provisional disclosure several interested parties challenged the sample of exporting producers from the prc arguing that the sample is not representative, as it is based only on the largest exported volumes and thus failed to take into account other factors characterising the diversity and fragmentation of the ceramic industry in the prc.