検索ワード: keskusteluyhteys (フィンランド語 - 英語)

keskusteluyhteys on ollut saumatonta.
the debate has gone extremely smoothly.

avainasemassa on hyvä keskusteluyhteys lasten kanssa.
good communication with children is the key.

uskon, että tärkeintä on säilyttää keskusteluyhteys.
in my view, we should mainly keep the channels of communication open.

tärkeimpien maailmanuskontojen välille olisi saatava virallinen keskusteluyhteys.
an institutionalised dialogue should be set up between the most important world religions.

kokousten avulla luotiin toimiva keskusteluyhteys eri tahojen välille.
and fruitful dialogue has been established on both sides.

se on hyvin myönteinen alku, jotta keskusteluyhteys pelaisi jälleen.
that is a very positive start to what will hopefully be the resumption of talks.

voidaan siis toivoa, että keskusteluyhteys saadaan palautettua tulevina kuukausina.
there is therefore cause to hope that they will return to the negotiating table during the months to come.

minulla on ollut monien vuosien ajan erittäin luottamuksellinen ja tiivis keskusteluyhteys tsekin edustajainkamarin puhemiehen kanssa.
the president of the czech parliament and i have for many years been able to talk intimately and in confidence with one another.

lyhyt ja suora keskusteluyhteys ja jaettu päätöksentekovastuu – paikallinen toimintaryhmä flevoland (alankomaat)
evaluation with a view to ‘life after funding’

toivomme, että tulevat puheenjohtajavaltiot onnistuvat tässä paremmin, koska tässä tärkeässä asiassa täytyy säilyttää säännöllinen keskusteluyhteys euroopan parlamentin kanssa.
we hope that future presidencies will meet with more success in this, because regular contact needs to be maintained with the european parliament on this important issue.

meidän on tehtävä selväksi, ettei tiettyjä seikkoja hyväksytä ja samalla myös tehtävä selväksi - niin ettei jouduta laajentumiskierteeseen - että keskusteluyhteys on säilytettävä.
it is important that we make clear that certain things will not be accepted, but it is also important - so that we do not slip into an escalation spiral - to make it clear that lines of communication must remain open.

keskusteluyhteyteen päästiin, ja saimme ratkaistua myös ongelmat, jotka huippukokouksessa oli tarkoitus ratkaista.
fortunately, the dialogue was maintained, and the problems which were to be solved at the summit were solved.