検索ワード: kiivauteni (フィンランド語 - 英語)

minä vuodatan kiivauteni siiniin, egyptin linnoitukseen, hävitän noon meluavat joukot
and i will pour my fury upon sin, the strength of egypt; and i will cut off the multitude of no.

minun kiivauteni kuluttaa minut, sillä minun vihamieheni unhottavat sinun sanasi.
my zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

minäkin lyön käsiäni yhteen ja tyydytän kiivauteni. minä, herra, olen puhunut."
i will also smite mine hands together, and i will cause my fury to rest: i the lord have said it.

niin minä tyydytän vihani sinussa, niin että minun kiivauteni sinusta väistyy, ja minä tyynnyn enkä enää ole vihastunut.
so will i make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and i will be quiet, and will be no more angry.

nyt minä kohta vuodatan kiivauteni sinun ylitsesi, panen vihani täytäntöön sinussa, tuomitsen sinut vaelluksesi mukaan ja annan kaikkien kauhistustesi kohdata sinua.
now will i shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and i will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

niin minä panen kiivauteni täytäntöön seinässä ja niissä, jotka sen kalkilla valkaisivat, ja sanon teille: ei ole enää seinää eikä sen valkaisijoita,
so i will let loose my passion on the wall in full measure, and on those who put whitewash on it; and i will say to you, where is the wall, and where are those who put whitewash on it?

sentähden minä vuodatan heidän ylitsensä kiivauteni, hukutan heidät vihani tulella ja annan heidän vaelluksensa tulla heidän päänsä päälle, sanoo herra, herra."
therefore have i poured out mine indignation upon them; i have consumed them with the fire of my wrath: their own way have i recompensed upon their heads, saith the lord god.

sinun iljettävän saastaisuutesi takia - koska minä tahdoin puhdistaa sinut, mutta sinä et puhdistunut saastaisuudestasi - sinä et enää puhdistu, ennenkuin minä olen tyydyttänyt kiivauteni sinussa.
in thy filthiness is lewdness: because i have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till i have caused my fury to rest upon thee.

ja minun vihani täyttyy, ja minä tyydytän kiivauteni heissä ja kostan. ja he tulevat tietämään, että minä, herra, olen puhunut kiivaudessani, kun minä panen vihani täytäntöön heissä.
and i will accomplish my fury, and will cause my indignation to rest upon them, and i will be comforted: and they shall know that i the lord have spoken it in my zeal, when i shall have accomplished my indignation in them.

ja kostoni, joka edomia kohtaa, minä annan kansani israelin käteen, ja he tekevät edomia kohtaan minun vihani ja kiivauteni mukaan. ja edom saa tuntea minun kostoni, sanoo herra, herra.
and i will lay my vengeance upon edom by the hand of my people israel: and they shall do in edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the lord god.

juhlapäivähätkähdyttää tuntuvalla ilmaisuvapaudellaan, joka välittyy kosketuksen kiivautena ja puhtaiden värien räjähdyksenä, jotka tekevät teoksesta kirjavan ja antavat kompositiolle voimaa ja lämpöä.
feast-dayis striking for its freedom of execution, discernible in the vehemence of the strokes and in the explosion of pure colours that lend the composition intensity and warmth.