検索ワード: konkretisoituu (フィンランド語 - 英語)

tämä suuntaus konkretisoituu laatuviinien alalla.
it will also be subject to the risk of variations in temperature.

nopean toiminnan joukkojen toimintavalmius konkretisoituu;
the rapid strike force will become reality;

tämä pyrkimys konkretisoituu tulevassa uudessa 158 artiklassa.
thus, the future new article 158 is a concretisation of such a will.

alueellisen eriarvoisuuden vähentäminen konkretisoituu kuudessa ensisijaisessa kehitystavoitteessa:
the reduction of regional disparities translates concretely into six development priorities:

valitettavasti tämä hyvä sanoma konkretisoituu matkustajien kannalta vasta ensi kesänä.
it is, unfortunately, only next summer that this good news for passengers will be for real.

tavoiteltu institutionaalinen yhteistyö konkretisoituu tässä ensimmäistä kertaa sääntelyn tasolla.
it is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.

toivon suuresti rauhan ja euroopan vuoksi, että se konkretisoituu ja onnistuu.
for the sake of peace and for europe, i very much hope that it can be put into practice and that it will be successful.

toivomme, että tämä kölnin eurooppa-neuvoston tärkeä päätös todellakin konkretisoituu.
we hope that this important cologne council decision will become a reality.

tämä konkretisoituu sosiaalihygieniana, jossa pyritään eristämään väärät elämänmuodot suotuisista ja hävittämään kelvoton.
this takes concrete form in the shape of social hygiene, in which the aim is to isolate'wrong ' forms of life from the more favoured, and to destroy the unfit.

on selvää, että hallintotapa konkretisoituu käytännön hallinnossa, sitä ei voida sisällyttää yksinkertaistettuna ohjelmaan.
obviously, an act of government is embodied in a government; it cannot simply be summarised in a programme.

toivon, että tämä halu konkretisoituu käytännön tekoina eikä jää pelkäksi puheeksi ja että neuvosto seuraa esimerkkiä.
i hope that this desire is translated into practical action and is not restricted to rhetoric, and that the council follows suit.

olen muuten keskustellut herra bowen kanssa, ja pääsimme sopuun, joka konkretisoituu tarkistuksissa 19 ja 20.
i also had discussions with mr bowe, and we found common ground which is set out in amendments nos 19 and 20.

se määrittää kielteisen kantamme kuolemanrangaistukseen ja ohjaa tukeamme kansainväliselle oikeudelle, joka konkretisoituu kansainvälisessä tuomioistuimessa ja kansainvälisessä rikostuomioistuimessa.
it defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the international court of justice and the international criminal court;

tämä yhteistyö konkretisoituu kahdenkeskisissä yhteydenotoissa kansallisiin hallintoihin, muun muassa asiasta vastaaviin tahoihin sekä kaikkien jäsenvaltioiden monenkeskisissä tapaamisissa.
this collaboration is taking place by means of two-day meetings with national administrations, for example with regulatory bodies among others, and by means of meetings lasting several days with all member states.

hanke on sikäli erikoinen, että siinä läheinen kumppanuussuhde konkretisoituu ihmisoikeustilanteen arvioinnissa, oikeusavun erityishankkeissa ja oikeusjärjestelmää tukevissa hankkeissa.
what makes this undertaking a special one is that it translates into practical form a close partnership relationship as regards the perception of the human rights situation and special projects to provide legal aid and support for the legal apparatus.

siinä konkretisoituu tämä merkittävä vaihe, jossa sovinnon löytänyt eurooppa toteuttaa suuren tehtävänsä, täydelle vapaalle demokratialle perustuvan unionin.
it amounts to giving tangible form to a significant stage in the great task of european reconciliation in the shape of a union based on full liberal democracy.

uskon, että kaikki tämä tapahtuu muutamassa tunnissa, ja niinpä komission jäsen byrnen tämänaamuinen vakaa sitoumus konkretisoituu varmasti parin tunnin sisällä.
i think that all this will take place in the space of a few hours and so the formal undertaking made by commissioner byrne this morning will be put into practice in the next few hours.

näin konkretisoituu kansalaisten kannattama progressiivisuuden periaate, jonka mukaan eniten eu:n tulotukea saavat viljelijät joutuvat osallistumaan yleistä etua koskeviin hankkeisiin suuremmalla osuudella.
this finally establishes a "progressive" principle long supported by the public - namely, that farmers who receive high levels of income support from the eu budget should make larger "contributions" to projects of general public interest.

arvoisa puhemies, arvoisat kollegat! esittelen tänään teknisen mietinnön rahaliitosta, mutta teen sillä selväksi, että rahaliitto konkretisoituu pala palalta.
mr president, ladies and gentlemen, i want to present a technical report on monetary union today, but make it clear at the same time that monetary union will find its physical expression coin by coin.

panemme tyytyväisinä merkille, että myös toimielinten välinen sopimus – viime marraskuun 24. � päivän sovittelukokousten tulos – konkretisoituu parlamentin puoltavan äänestyksen ansiosta.
i should like to take this opportunity to again thank the commission and parliament, the chairman mr wynn, and also mr mulder, mrs gill, mr böge and mr colom i naval – i must mention them all – for their constructive participation.