検索ワード: konkurssipesään (フィンランド語 - 英語)

tämä tarkoittaa, että jos sopimuksia tehdään säännellyssä laitoksessa, näiden sopimusten tuotot tulevat konkurssipesään.
that means, therefore, that if contracts are concluded with regulated institutions, the proceeds from those contracts are still included in the estate.

saksan antamien tietojen mukaan tha on kirjannut konkurssipesään kuuluviksi kaikkiaan 41,2 miljoonan saksan markan velat.
germany states that the tha registered liabilities amounting to dem 41,2 million as part of the estate in bankruptcy.

tällaisessa tilanteessa vaateiden kirjaaminen tb:n konkurssipesään ei riittäisi poistamaan tuen aiheuttamaa todellista kilpailuetua, joka siirrettiin tb:n tytäryhtiöille.
in this case, registration of the claim to the assets of the bankrupt tb would not allow the competitive advantage resulting from the actual benefit derived from the aid, which was passed on to tb’s subsidiaries, to be offset.

näin ollen ehdotamme erilaisia toimenpiteitä. erityisesti ehdotamme näiden varojen eriyttämistä tai vastaavaa keinoa, jolla taataan niiden saatavuus ja estetään esimerkiksi konkurssin yhteydessä niiden kuuluminen konkurssipesään, jolloin ne eivät aikanaan olisi käytettävissä laitosten purkamistarkoitukseen.
we therefore propose a series of elements, but essentially the externalisation of these funds or an equivalent means of guaranteeing their availability to prevent them from, for example, in the event of bankruptcy, being included in the bankrupt assets and therefore not being available for their objective of dismantling the installations when the time comes.

vaimon oikeus saada takaisin henkilökohtaista omaisuuttaan konkurssipesästä
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total