検索ワード: kouluttaa henkilöstöä (フィンランド語 - 英語)

jäsenvaltiot ja urheiluala tunnustavat tarpeen kouluttaa pätevämpää henkilöstöä urheilusektorille.
member states and the sport movement recognise the need for better-qualified staff in the sport sector.

asuntoyhtiöt voivat kouluttaa työntekijöitään tätä tarkoitusta varten tai palkata maahanmuuttajataustaista henkilöstöä.
housing companies can provide training to their employees for this purpose or employ staff with an immigrant background.

kouluttaa eu:n elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka tuntee etpp:n alan,
to provide eu bodies with personnel knowledgeable in esdp matters;

lisäksi yrityksen olisi harkittava tarkasti, onko parasta kouluttaa omaa henkilöstöä, valita paikallinen
training can be either intensive (a so-called crash course), or of a drip-feed type (on a one-to-one or group basis), depending on time constraints.

edistää ammattitaitoa yrityksissä ja niiden ulkopuolella, luoda työpaikkoja ja kouluttaa henkilöstöä tai tulevia työntekijöitä
encourage placing of skilled human resources within and around the business, by creating jobs and training current and prospective employees;

näin tulee helpommaksi vaihtaa hyviä käytänteitä, kouluttaa asianomaista henkilöstöä ja mikä tärkeintä, suunnata uudelleen turvapaikanhakijavirtoja.
it will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.

k2miten voidaan kouluttaa tarvittavaa henkilöstöä jatarjota sille laadukasta työtä alalla, jota leimaavatusein alhainen palkka ja matalatpätevyysvaatimukset?
q2how do we train the human resourcesneededand provide them with good qualityjobsin a sectorwhich isoften characterised bylow salariesand lowqualifications?

kouluttaa euroopan unionin elimiä varten osaavaa henkilöstöä, joka kykenee työskentelemään tehokkaasti kaikissa etpp:hen kuuluvissa asioissa;
to provide eu instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all esdp matters;

toiseksi on välttämätöntä vahvistaa ja jopa luoda terveydenhoitojärjestelmiä ja kouluttaa henkilöstöä, jota tarvitaan tautien havaitsemisessa, diagnosoinnissa, hoidossa ja seurannassa.
secondly, it is essential that we improve or even create health structures and train the staff required for the detection, diagnosis, treatment and monitoring of these diseases.

tässä asiassa myös paikallisviranomaisilla on osuutensa: ne voivat asettaa erityisvaatimuksia vastuullaan oleville ruokaloille ja kouluttaa henkilöstöä valmistamaan ruokaa kestävyysperiaatteiden mukaisesti.
local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.

kouluttaa asiantuntijat ja asianmukainen henkilöstö standardointiperiaatteita ja –menettelyjä koskevissa asioissa
training experts and appropriate staff on standardisation principles and procedures;

se viittaa päätöslauselmassaan myös sellaisiin kysymyksiin kuin maatalouspolitiikan uudistukseen, tarpeeseen kouluttaa henkilöstöä oikeushallintoa varten, korruption ja syrjinnän torjuntaan sekä perusoikeuskirjan noudattamisesta ehdokasmaille aiheutuvaan hyötyyn.
it also referred to areas such as there form of agriculture, the need to train staff to ad minister legislation and to combat corruption and discrimination and also the benefits which the candidate countries should derive from observing the charter of fundamental rights.

koska tällä alalla tapahtuu huomattavia muutoksia ja uusia menetelmiä otetaan käyttöön, komissio kouluttaa henkilöstöään yli kymmenentuhannen miestyötunnin verran.
given the important changes that are taking place in this sector, and the new methods being introduced, the commission intends to deliver more than ten thousand man-hours of training to staff.

lisäksi on tarpeen kantaa sosiaalinen vastuu hyvin varhaisesta vaiheesta lähtien ja kouluttaa henkilöstöä, jotta se pystyy vastaamaan tuleviin haasteisiin pitkällä tähtäimellä. yrityksillä on myös usein tärkeä rooli alueilla, joiden pitää pystyä kantamaan sosiaalista vastuuta.
there is also a need to demonstrate social responsibility from very early on and to train staff so as to be able to meet the long-term challenges of the future and for the regions, as it is often companies that play a large role in regions where there is a need to demonstrate social responsibility.

4.20 etsk:n mielestä20 frontexin henkilöstöä tulisi kouluttaa, jotta seuraavat toiminnot voidaan toteuttaa entistä tehokkaammin:
4.20 the committee would argue20 that specialist frontex staff must be trained in order to improve:

tuetaan opettajia ja koulujen henkilöstöä näiden pyrkiessä edistämään osallistavaa opetusta ja vastaamaan maahanmuuttajaopiskelijoiden ja pakolaisten kotouttamisen erityistarpeisiin verkkokurssien ja school education gateway -verkkofoorumin avulla toteutettavien ammatillisten kehittämistoimien avulla.
provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform school education gateway

jokainen henkilöstöä ulkomaille komentava yritys tietää, että tarjolla on monia eri kouluja – saksalaisia kouluja, englantilaisia kouluja, yk: n kouluja.
– mr president, listening to this debate, one is tempted to ask a couple of basic questions.

se katsoo kuitenkin, että tietyt ohjelman osat eivät liity mitenkään linjan käynnistämiseen, kun taas eräät osat liittyvät, mutta tuen ansiosta volvo cars gent voi kouluttaa henkilöstöään enemmän kuin mikä olisi ehdottomasti tarpeen tuotantolinjan toiminnan varmistamiseksi.
nevertheless, it considers that some parts of the programme have no connection to implementation of the new platform, whilst others are related to it, but that the aid allows volvo cars gent to train its staff beyond what is strictly necessary for operating the platform.

koulu:
school: