検索ワード: kulttuuriperintöämme (フィンランド語 - 英語)

ne ovat myös osa kulttuuriperintöämme.
these production methods are also part of our cultural heritage.

vuoristoekosysteemin merkitys on kulttuuriperintöämme.
the importance of mountain ecosystems is a cultural heritage.

se on kaikki yhteistä kulttuuriperintöämme.
this is all part of our common cultural heritage.

jotka ovat osa yhteistä kulttuuriperintöämme”, totesi barroso.
german chancellor angela merkel said: "

eurooppalaiset kielet ovat erottamaton osa kulttuuriperintöämme ja sitä mitä olemme.
our languages are inseparable from our cultural heritage and what makes us who we are.

elokuvateokset ovat keskeinen osa kulttuuriperintöämme ja ansaitsevat siksi täyden suojelun.
cinematographic works are an essential component of our cultural heritage and therefore merit full protection.

olemme käsittääkseni kaikki samaa mieltä siitä, että autot ovat myös osa kulttuuriperintöämme.
cars are also part of our cultural heritage. i think we would all agree on that.

uskon, että rakennerahastot ovat antaneet useita mahdollisuuksia edistää kulttuuriperintöämme ja kulttuurista kauppaa.
i believe that structural funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades.

alueellisten ja vähemmän käytettyjen kielten suuri määrä euroopan mantereella on olennainen osa ainutlaatuista kulttuuriperintöämme.
the variety of regional and lesser-used languages across the continent of europe is an integral part of our unique cultural heritage.

maisema: maisema on syntynyt ajan kuluessa ja on tärkeä osa luonnon- ja kulttuuriperintöämme.
shaping of the landscape: these landscapes have been moulded over hundreds of years and form an important part of our natural and cultural heritage.

niihin vaikuttaa ensinnäkin yhteinen maatalouspolitiikka, koska ilman vuoristoalueilla harjoitettavaa maataloutta emme saa säilytettyä kulttuuriperintöämme.
first of all, they are affected by the common agricultural policy, because without agriculture in mountain regions, we cannot protect our heritage.

kielestä, teatterista ja esittävästä taiteesta kiinnostuneet havaitsevat niin ikään, että pohjimmiltaan nämä taiteenalat ovat osa kulttuuriperintöämme.
if you are interested in languages, theatre and the performing arts, what one also discovers is that, fundamentally, these areas make up our heritage.

paitsi että riittävän suojan puuttumisella olisi vakava vaikutus merkittävän talouden sektorin kehitykseen, se uhkaisi erityisesti kulttuuriperintöämme ja kulttuurista monimuotoisuuttamme.
a lack of adequate protection would not only severely trammel the development of a major economic sector but would, above all, pose a threat to our heritage and cultural diversity.

biologisesta monimuotoisuudesta ei ole hyötyä yksinomaan ekologisessa ja taloudellisessa mielessä, vaan seon myös korvaamaton osa kulttuuriperintöämme ja historiaamme sekä resurssi, johon tulevilla sukupolvilla onoikeus.
biological diversity is not only of ecological and economic benefit, but also an irreplaceable part of ourcultural heritage and history, and a legitimate resource for future generations.

lisäksi mielestäni olisi kiinnitettävä enemmän huomiota maaseutu- ja saarialueiden alueellisten kielten ja murteiden sekä paikallismurteiden säilyttämiseen ja välittämiseen, koska myös nämä ovat osa kulttuuriperintöämme.
furthermore, i believe that more importance should be attached to preserving and passing on the regional languages, dialects and patois of our rural and island regions, as these are also part of our heritage.

samaa voidaan sanoa kulttuuriomaisuuden- esineiden ja kiinteän omaisuuden- suojelusta sovellettaessa uusia tekniikoita alueella, joka edustaa kulttuuriperintöämme ja historiallista muistiamme.
the same can be said of research for the safeguard and protection of movable and immovable cultural assets, through the use of the new technologies applied to a sector, that represents our cultural wealth and our historic memory.

voimme siis olla iloisia ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan viisaudesta, koska siellä otettiin selvyyden vuoksi jälleen käyttöön museoajoneuvoihin sovellettava poikkeussääntö, sillä museoajoneuvot ovat osa teollista perintöämme ja kulttuuriperintöämme.
we must therefore congratulate the committee on the environment, public health and consumer protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.

transilvaniassa sijaitseva sibiu, entiseltä nimeltään hermannstadt, jota koskeva valokuvanäyttely oli esillä parlamentissa eilen, on mielestäni hyvä esimerkki siitä, kuinka paljon euroopan unioni pystyy kehittämään ja tukemaan kulttuuriperintöämme.
i regard sibiu, formerly known as hermannstadt, in transylvania, about which there was an exhibition of photographs in this house yesterday, as an example of the degree to which the european union can promote and support our cultural heritage.

emme pysty tekemään kaikkea kerralla: koulutus, demokratia, ihmisoikeudet ja uudistukset sekä talouskehitys ovat ensisijaisia tavoitteita, muttemme saa unohtaa kulttuurinäkökohtaa emmekä omaa kulttuuriperintöämme – muistanette euro – välimeri-kulttuuriperintöohjelman.
the establishment of a common cultural area based on human rights and democracy, together with the rejection of fanaticism of any kind, is our response to the jingoistic movements operating in the world today.