プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sekä köyhyyslukuja että keskituloja kuvaavissa sarakkeissa ilmoitetut tulot osoittavat kulutusyksikköä kohti käytettävissä olevat tulot.
the income concept both in the columns of poverty ratios and that of the average income is the equivalised disposable income.
erotus köyhyysriskirajan alapuolella olevien henkilöiden kulutusyksikköä kohti käytettävissä olevan mediaanitulon ja köyhyysriskirajan välillä, ilmaistuna prosentteina köyhyysriskirajasta
difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
sellaisissa kotitalouksissa asuvat henkilöt, joissa kotitalouden tulot ovat alle 40, 50 ja 70 % kulutusyksikköä kohti lasketuista maan mediaanituloista.
persons living in households where the household income was below 40, 50 and 70% median national equivalised income
eu:hun kuuluvissa pohjoismaissa tuloerot ovat pienimmät, kun taas kulutusyksikköä kohti lasketut keskimääräiset nettotulot ovatsuurimmat luxemburgissa, belgiassa ja alankomaissa.
the regressivity of the benefits is relatively large in germany, the netherlands, belgium and the united kingdom: households with low incomes in these countries receive a relatively higher proportion of social benefits than in finland,denmark and sweden. however, in the case of germany
niiden lasten osuus, jotka elävät kotitaloudessa, jonka käytettävissä olevat tulot kulutusyksikköä kohti olivat alle köyhyysrajan kuluvana vuonna ja vähintään kahtena kolmesta edeltävästä vuodesta.
share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
niiden lasten osuus, jotka elävät kotitaloudessa, jonka käytettävissä olevat tulot kulutusyksikköä kohti ovat alle 60 % kansallisesta käytettävissä olevasta mediaanitulosta kulutusyksikköä kohti.
share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
niiden lasten osuus, jotka elävät kotitaloudessa, jonka käytettävissä olevat tulot kulutusyksikköä kohti ovat alle 60 % kansallisesta käytettävissä olevasta mediaanitulosta kulutusyksikköä kohti kotitalouden työssäkäyntiasteen mukaan.
share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
kotitalouksien köyhyysaste vaihtelee huomattavastijäsenvaltioissa (köyhyysrajana on 60 prosenttia kulutusyksikköä kohti lasketusta kansallisesta mediaanitulosta).vuonna 1998 jäsenvaltioiden ylimmän ja alimman köyhyysasteen ero oli 14 prosenttiyksikköä.
in 1998 the difference between the member states with the highestand the lowest poverty rate amounted to 14 percentagepoints.
niiden lasten osuus, jotka elävät kotitaloudessa, jonka käytettävissä olevat tulot kulutusyksikköä kohti ovat alle 50 % ja alle 70 % kansallisesta käytettävissä olevasta mediaanitulosta kulutusyksikköä kohti.
share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
poiketen siitä, mitä 32 artiklan 2 kohdassa säädetään, 30 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ravintoaineiden määrä ja/tai prosenttiosuus liitteessä xiii olevassa b osassa esitetyistä saannin vertailuarvoista voidaan ilmaista pelkästään annosta tai kulutusyksikköä kohti.
by way of derogation from article 32(2), in the cases referred to in point (b) of article 30(3) the amount of nutrients and/or the percentage of the reference intakes set out in part b of annex xiii may be expressed on the basis of per portion or per consumption unit alone.